Transcripció del xat amb Pau Vidal sobre "Homeless".

Annamaria "Hola. Bona tarda."
Pau Vidal "Bona tarda, com prova això?"
Moderador "Hola, Annamaria. Benvinguda."
Moderador "Hola Jordi."
Jordi "Bones tardes a tothom"
Moderador "Hola Pau, gràcies per ser aquí."
Pau Vidal "I ara, gràcies a vosaltres, com es diu ara. Abans, en canvi, dèiem 'no es mereixen'."
Jordi "De la modèstia a l'afalac..."
Pau Vidal "En realitat ma padrina deia 'vostè les té totes' això sí que és afalagar. A vosaltres no?"
Annamaria "Es deia 'tu les tens totes' i l'altre contestava 'favor que em fa'"
Moderador "Hola Pinxu, benvingut."
Annamaria "Soc com la teva padrina"
Pinxu "Això era per lligar, no?"
Pinxu "Bé suposo que no en dèieu aixi"
Pau Vidal "No, no, de lligar res. Era una cortesia com més familiar. Per saber com es deia per lligar hauríem de llegir La Plaça del Diamant."
Pinxu "Entesos. em semblava que hi havia segones intencions"
Pau Vidal "Osti, hem començat com si fóssim al Renaixement, eh?"
Moderador "No ens aniria malament un Renaixement, oi?"
Pau Vidal "Ja tens raó, ja. Ara, una cosa sí que no tenien, que era la facilitat per publicar i per tant per tenir llibres a l'abast, aleshores."
Jordi "Compte, que ara sembla que les tenim massa a l'abast les coses. Mira els del megaupload..."
Moderador "Vinga, som-hi si us sembla. Com ha anat la lectura? que li voleu comentar a en Pau?"
Annamaria "Molt bé la lectura. He disfrutat llegint."
Pau Vidal "Moltes gràcies. Jo escrivint també"
Jordi "Conyes apart. El llibre m'ha agradat molt."
Pau Vidal "Gràcies, també. Suposo que ja sabeu, per això, que jo no el vaig titular així"
Pinxu "no ho sabia"
Moderador "Pau, explica'ns això del títol, si us plau"
Pau Vidal "Sí. El títol era 'Home les', tal com surt al primer capítol, a la primera ratlla, però l'editor va trobar que seria poc comercial i em va esguerrar el joc de paraules"
Jordi "Bufa!"
Pinxu "i que volia dir?"
Pau Vidal "'Les' vol dir ferit, damnificat. Com quan diem allò de 'lesa majestat', oi que us sona?"
Pau Vidal "El més bo del cas és que amb el títol suposadament comprensible tampoc va ser cap èxit de vendes, eh?, no us penseu."
Pinxu "Com 'crimenes de lesa humanidad'?"
Pau Vidal "Exacte. I el meu home les era, naturalment, el que es queda sense casa"
Jordi "m'agradava més el títol original"
Pau Vidal "Sí, Jordi, a mi també. El més divertit era sentir com ho pronunciaven, perquè en efecte a primer cop d'ull sona una mica estrany"
Annamaria "No és el mateix un home damnificat i un sense sostre."
Jordi "A més, l'adjectiu li escau a la ciutat sencera "
Pau Vidal "Damnificat què és per tu?"
Annamaria "He viscut quasi tota la meva vida al carrer de la Princesa i vaig viure l'enderrocament del 1947."
Pau Vidal "Annamaria, i ara ja no hi vius, al carrer de la Princesa?"
Annamaria "Sí que hi visc. Vaig conèixer els dos últims amos del ""colmado". El primer empaitava les minyones però l'últim era molt formal."
Pau Vidal "Annamaria, quina sort! Jo, en canvi, com que vivia al Gòtic anava a cal Fuentes, al carrer Ferran."
Pinxu "ja no hi vius?"
Pau Vidal "No, del Gòtic vaig passar al Xino i ara des de fa molt poc estic exiliat al Maresme. No podia més!"
Pinxu "i aixo?"
Pau Vidal "Vaig estar de pega.  El pis de sobre nostre el van convertir en apartament turístic i no hi havia déu que ho aguantés. De debò, una experiència infernal. No us hi heu trobat mai?"
Annamaria "Nosaltres en tenim un de multi propietat però no donen problemes."
Jordi "Per sort no."
Jordi "Però visc al centre i és complicat. Jo hi tinc una relació amor-odi amb el meu barri."
Pau Vidal "Una altra cosa que costa de pair, segur que l'Annamaria s'hi troba, és la desnaturalització de l'entorn, la desautenticació, per dir-ho així. Perds els referents, ets com un exiliat dins de casa."
Annamaria "Encara queda gent de tota la vida. Hi ha també molts estrangers."
Pau Vidal "No m'estranya gens. No deus pas viure a prop d'algun dels contes?"
Pau Vidal "Anava el Jordi, la pregunta, perdó."
Jordi "Visc a prop del Liceu"
Annamaria "La història del Liceu és interessantíssima."
Jordi "i, per cert, vaig veure l'incendi del 1994 des del terrat..."
Pau Vidal "Ondia, quina por! Amb el fantasma rodant per allà..."
Jordi "Estava amb el senyor que feia, ja és mort, el manteniment de la finca i em va dir..."
Jordi "...mira ja li han fotut foc..."
Jordi "M'ha encantat el conte del fantasma"
Pau Vidal "De fet he sentit dir que els fantasmes moderns també s-escolen per internet. Al llibre nou que acabo de publicar la cosa va de pederàstia i una xarxa de violadors internautics"
Jordi "quan ha sortit? no l'he vist"
Pau Vidal "Acaba de sortir, Jordi. Es diu Fronts oberts, i l'ha editat Empúries, com sempre."
Pau Vidal "Ara nomes ens falta saber on viu el Pinxo. I sobretot, com es que s'ha posat aquest malnom."
Pinxu "Jo al Guinardó"
Pinxu "i el nom pel meu avi que sempre em deia no facis el pinxu"
Pau Vidal "A que es referia exactament? Perquè pinxo te mes d'un sentit"
Pinxu "jo entenc que a fer-se el xulo..."
Annamaria "Estic d'acord amb el Pinxu"
Pinxu "que més vol dir?"
Pau Vidal "A ser viu, també, ser com una fura, i de vegades alegre, joliu"
Pinxu "Aaah ja em sembla bé"
Pau Vidal "Goita-l que pinxo que va, aquell, per exemple"
Jordi "jo volia saber si aquest de Gispert del conte és parent de la Nuri de Gispert"
Pau Vidal "No, per sort quan el vaig escriure la Nuri aquesta no la coneixia. Dic per sort perque parla d'una manera que fa esgarrifar."
Jordi "Pau, l'estructura del llibre ja les tenies clara o va anar sortint?"
Pau Vidal "Bé, el que sabia era que faria contes perquè volia explicar la història d'uns quants edificis. Però a mesura que els escrivia anaven sortint de formes diferents. Heu notat que són estructures ben variades, oi?"
Pau Vidal "Hi ha cap conte que us hagi costat de llegir_"
Pinxu "A mi una mica el de l'orfe"
Pau Vidal "Si, Pinxu, ja m-ho ha dit algú altre. Va sortir una mica poètic i te un ritme molt diferent dels altres. A mi m'agrada per l'atmosfera"
Annamaria "Costat no, però no entenc que un alcalde quedi tan afectat per la llegenda."
Pau Vidal "Annamaria, de fet es un recurs literari. Per humanitzar la figura de l'alcalde, si no costaria mes de fer funcionar la trama."
Annamaria "El canvi de la llum està molt bellament escrit."
Pau Vidal "Ara m'has agradat! Em va sortir una vena poètica que ni jo coneixia."
Jordi "A mi m'ha agradat molt el diàleg entre els tinglados i els xiringos de la Barceloneta!"
Pau Vidal "Un critic va dir que m-havia inspirat en el diàleg dels campanars de Verdaguer. I jo ni el coneixia!"
Jordi "Doncs a mi m'ha fet pensar en glossadors i payadores"
Pau Vidal "Si senyor. De fet es un conte per llegir en veu alta, el que passa es que se n'ha de saber, i no es fàcil."
Pau Vidal "Perdoneu pels accents però no se que m'ha passat amb el teclat..."
Moderador "No pateixis Pau."
Pinxu "No passa res"
Annamaria "En Verdaguer té un vocabulari molt diferent."
Pau Vidal "Merci. N'hi ha un altre, el de la farmàcia, que esta directament inspirat en mon avi, que es el farmaceutic. Tens raó, Annamaria, no crec que ens poguéssim confondre mai."
Annamaria "Sí hi ha botigues que es converteixen en llocs de tertúlia. Encara en queda alguna."
Pau Vidal "De tota manera, ara que dèiem de Fronts oberts, us el recomano perquè es una novel·la negra però hi ha molta presencia del llenguatge, que ja sabeu que es el meu punt fort."
Pinxu "A mi el conte m'ha fet recordar una novel·la que he pensat en tornar a llegir"
Pau Vidal "Quina, Pinxu?"
Pinxu "la del Casavella que es diu El triunfo"
Pinxu "que també parla de com va canviant el barri"
Pau Vidal "Ai, si, Pinxo, esta molt be. Fa poc vagi veure la pel·li. Jo també vaig xalar molt, llegint-la"
Pinxu "hi ha una peli?"
Pau Vidal "Si, però, com sempre, es millor llegir el llibre."
Jordi "Jo he pensat en una pel·lícula documental La bomba del Liceu"
Pau Vidal "De qui és, ho saps?"
Jordi "També hi surt en Nicomedes Méndez"
Jordi "és d'en Carles Balagué si no m'erro"
Jordi "deu tenir dos o tres anys"
Pau Vidal "Aixo si que es un nom dels d'abans, Nicomedes. Com Agatoclia, que era la protagonista de la novel·la inacabada d'en Jesus Moncada."
Pinxu "Ostres el verdugo, quin personatge!"
Pau Vidal "Avui dia es diria Pepe i jugaria al Madrid."
Jordi "A mi sempre m'ha agradat Eustaquia"
Pinxu "je je"
Pau Vidal "I per curiositat, vosaltres no escriviu, també?"
Annamaria "No"
Jordi "No pas literatura. Però algun informe si..."
Jordi "quin remei"
Jordi "prefereixo llegir-vos"
Pinxu "els protas del conte de la comissaria sòn histories reals?"
Pau Vidal "Bona pregunta, Pinxo. Si, son realissims, els vaig treure d-'llibre sensacional -Historias del Barrio Chino-, del Paco Villar, un advocat que es dedica a investigar el passat de la ciutat."
Pau Vidal "Informes? Policials?"
Jordi "Nooooo"
Pau Vidal "Llastima, m'aniria molt be per a la pròxima novel·la..."
Pinxu "son personatges brutals"
Jordi "De que tractarà?"
Pau Vidal "De fet son els avantpassats dels d'avui. L'assassí de la parella d'avis i la neta d'abans d'ahir a l'Eixample, per exemple."
Annamaria "Quina vida ha tingut aquesta nena? Es molt trist."
Pau Vidal "Serà un altre cas d'en Miquel Camiller, aquesta vegada el mort serà un periodista però el mes interessant es que segurament passara a l'Alguer. Hi heu estat mai?"
Jordi "no "
Pau Vidal "Doncs us el recomano vivament. A l'Alguer s'hi parla un català preciós, empeltat D'Itàlia. Es molt divertit"
Annamaria "Sí. El vaig sentir a gent gran."
Pau Vidal "Si busqueu a YouTube hi ha un cantautor que es diu Claudio Sanna, i no es gaire gran, que canta unes cancons molt divertides. Fins i tot en te una d'homenatge a Ryanair!"
Pinxu "mentre no sigui a Spanair"
Pau Vidal "No, ell diu que gracies a Ryanair els algueresos i els catalans podem tornar a estar en contacte facilment. I te raó."
Moderador "Ep, colla. Són gairebé les vuit. Hauríem d'anar acabant..."
Pau Vidal "Vaja. Com que ja ens fan fora, si a ningú li han queda ganes de més, sapigueu que dimecres a les hi ha una xerrada sobre novel·la negra a La Capella del carrer Hospital que farem l'Albert Villaro, un escriptor andorrà, i jo."
Moderador "Ep, jo no faig fora ningú. De fet m'han demanat que et faci una pregunta ..."
Pau Vidal "Ara m'agrades? Endavant"
Moderador "Una fan del Camilleri m'ha demanat que et pregunti si el coneixes personalment..."
Pau Vidal "Si, el vaig conèixer fa un parell d'anys, i esta molt content de les traduccions catalanes perquè diu que son de les poques tan juganeres com les seves. Com que es un boig de les parauletes, també..."
Pau Vidal "Personalment en persona, volia dir."
Annamaria "Són molt bones les traduccions."
Moderador "Si, si. A banda de les hores que has passat traduint la seva obra, és clar."
Jordi "quina sort aixo si que es un piropu"
Pau Vidal "Sobretot venint d'algú que no entén el català. En realitat li tradueixen les critiques. Veig que l'heu llegit, doncs."
Pau Vidal "Ei, que consti que jo m-ho passo pipa, traduint-lo. Tant de bo en pogués fer mes."
Annamaria "Totes les d'en Montalbano."
Pinxu "jo no l'he llegit"
Pau Vidal "Caram, noia, aixo si que es una lectora. Aixo vol dir que ara estic treballant per a tu. La proxima d'en Montalbano es molt forta, hi ha un embolic de faldilles tremendo."
Moderador "L'Annamaria és un pou de sorpreses, Pau."
Pau Vidal "Ja ho veig, ja. Admirable i envejable."
Moderador "Aquesta persona m'ha comentat també una anècdota que te a veure amb els mots encreuats..."
Pau Vidal "Anecdota? Perfecte! Sentim-la"
Moderador "La cosa és que hi ha veus que diuen que utilitzaves els mots encreuats per propòsits poc clars..."
Pau Vidal "Be, aixo ho sap el director del diari, que una vegada li vaig demanar augment de sou des dels crucis directament."
Jordi "que bo"
Moderador "i que et dedicaves a enviar missatges xifrats a determinada persona..."
Moderador "una cosa una mica més romàntica que l'augment de sou!!"
Pau Vidal "Si, però no me-l va concedir, eh. En canvi, una xiqueta a qui li vaig fer un poema (aixo que diu el moderador dels missatges) si que va picar. He, he"
Jordi "carai quines coses que passen als mots encreuats!"
Pau Vidal "Ep!, que a la segona guerra mundial els alemanys van arrestar el crucigramista d'un diari angles acusant-lo de passar informació, poca broma."
Jordi "Jo haig de plegar. M'ho he passat mot bé!"
Moderador "Gràcies per participar, Jordi."
Pau Vidal "Igualment. A reveure, Jordi, i bones lectures"
Jordi "A vosaltres"
Moderador "Potser podem aprofitar i despedir-nos tots plegats."
Jordi "Adéu siau"
Pau Vidal "Abans no ens despatxi l'amo, oi? Ben fet "
Pinxu "Vinga, bona nit a tothom"
Pau Vidal "A reveure a tothom. Sou molt trempats, i molt lectors. L'enhorabona"
Pinxu "M'ha agradat el llibre i aquesta estona també"
Moderador "Moltes gràcies Pau. Ha estat un plaer."
Moderador "Gràcies a tots i fins la propera"
Pau Vidal "Doncs apa, seguim el plaer a les pagines. Igualment, adéu, i visca la impremta"
Moderador "i visca el set i mig!"
Pau Vidal "Bona aquesta!"
Moderador "Bona nit a tothom."