Transcripció del xat amb Àngel Burgas sobre "L'habitació d'en Beckwitt ".

Moderador "Hola Jordi, benvingut."

Àngel Burgas "Hola Jordi"

Moderador "Àngel, benvingut. Gràcies per acceptar la proposta."

Àngel Burgas "Gràcies a vosaltres per convidar-me!"

Moderador "Hola Jofre, benvingut."

Moderador "Hola Annamaria, benvinguda."

Annamaria "Hola, bona nit."

Jofre "bon vespre a tothom."

Àngel Burgas "Bona nit i benvinguts tots"

mamatuset "Bona nit a tots"

Àngel Burgas "sou tots molt puntuals!"

Moderador "Hola mamatuset, benvinguda. Estic content de tornar-te a trobar aquí"

mamatuset "Gracies he estat fora un temps però he seguit els chats "

Moderador "Ben retrobats, doncs."

Jofre "Jo no ho soc sempre... ho haig de reconèixer però tenia ganes de comentar el llibre amb vosaltres."

Àngel Burgas "perfecte! "

Moderador "Com ha anat la lectura?"

Jordi "Jo la veritat, he devorat. Fa un munt de dies que vaig acabar el llibre. "

mamatuset "No podré opinar perquè tot just el començo, però crec serà força interessant, us escoltaré"

Annamaria "Bé. El llibre m'agradava més i més a mesura que el llegia."

Àngel Burgas "Tinc la tendència a ser força cinematogràfic, i això, juntament amb la meva dedicació paral·lela a la literatura juvenil (que reclama que el lector s'enganxi de seguida a la trama) fa que de vegades pateixi per si aquest "enganche" resulti massa evident!"

Àngel Burgas "em considero un autor de ficció. Jugar amb les emocions dels personatges em resulta indispensable per a quadrar-ho tot"

Jofre "Àngel, la lectura del teu llibre ha esta molt intensa per a mi."

Àngel Burgas "intensa, Jofre? per la trama?"

Jofre "Per la trama i pel tema."

Jofre "Fa uns mesos prop meu una persona es va decidir a destapar un cas d'abusos"

Àngel Burgas "Sí, el tema dels abusos és a l'inici de tot"

Jofre "I arran d'això han sortit diverses persones que han viscut directament o de molt a prop casos semblants"

Jofre "Volia dir-te que trobo que has tractat un tema delicat amb molt d'encert. Les diferents edats i situacions dels personatges per a mi reflexen aquesta globalitat d'un tema molt important i molt ocult"

Jordi "com algú comentava al fòrum està molt més extés del que "ens permetem" reconèixer"

Annamaria "La temàtica si no és real ho podria ser."

Àngel Burgas "sí, Anna. Sempre escric des de la versemblança"

Àngel Burgas "Però fixeu-vos amb la singularitat dels abusos: els personatges "occidentals" pateixen un abús puntual i únic. Els personatges "orientals", pateixen abusos continuats "

Jofre "Bé, però això és en la novel·la Aquí també hi ha abusos continuats."

Annamaria "Contínuament estan detenint pederastes"

Àngel Burgas "em dol, Jofre, que hi hagi una distinció involuntària per part nostre, entre els abusos puntuals dels que ens envolten, i els abusos continuats de les majories o grups socials que ens queden més llunyans"

Jofre "Que vols dir?"

Jordi "Vols dir que una cosa és causa de l'altre?"

Àngel Burgas "d'alguna manera interessa que els que són diferents i s'ho passen d'allò més malament, els podem generalitzar. El seu terror, la seva desgràcia, ens resulta més aliena i ens permet viure millor. L'epopeia que, per exemple, viuen les dones subsaharianes en el seu intent per arribar a Europa posa la pell de gallina. Violacions, abusos per homes de la mateixa ètnia... a això em refereixo. "

Jofre "Entesos."

Àngel Burgas "Hi ha dos mons. Nosaltres hem tingut la sort de néixer en el millor. malgrat, és clar, també convivim amb la desgràcia."

Àngel Burgas "A més a més, els personatges occidentals de la novel·la tenen una vida art"

Àngel Burgas "Sorry... artística, vull dir, que els russos no poden ni somniar."

mamatuset "Estic d'acord amb el que dius de vegades sens oblida que haver nascut al primer món no es cap merit per part nostra"

Jordi "Jo penso que aquesta "por" a l' "altre" i a la misèria que arrossega també serveix per mantenir-nos collats a nosaltres"
Àngel Burgas "hi estic d'acord, Jordi"

Annamaria "Penso que sentim compassió i ràbia per tots els abusos sense distincions."

Àngel Burgas "Sí, Anna Maria, així és. El cas de la Judit, en realitat va passar de debò. la meva mare era la professora de ballet. "

Jofre "No fotis."

Àngel Burgas "Sí, Jofre. Sovint els escriptors trobem, malauradament, les coses a la vora de casa. Jo era allí aquell dia, quan va arribar l'àvia de la nena per anunciar que aquella nit no ballaria amb les altres."

Àngel Burgas "És una imatge que em va quedar gravada a la memòria. La mare, la professora, va plorar d'impotència. I aquesta imatge és a la novel·la"

Jordi "Socialment, el tema dels abusos s'evita perquè qüestiona allò que se suposa que és la base: la família"

Annamaria "D'acord , ja que la majoria d'abusos diuen que és produeixen dins la família"

Àngel Burgas "L'abús que pateix en Samuel a l'habitació d'en Beckwitt és el més teatral. Havia de lligar amb la personalitat del seu pare. La violació de la Judit és de debò."

Jofre "Parlant d'imatges, he trobat que la instal·lació del volcà del Beckwitt artista és impressionant."

Àngel Burgas "Gràcies. Jo vinc del món de les arts plàstiques. I quan em dedicava només a pintar o fer instal·lacions, dominava bé el que es feia en el camp artístic Hi ha autors d'instal·lacions i performers que treballen conceptes molt interessants"

Jordi "l'estructura del llibre, la tenies pensada des del principi? "

Àngel Burgas "sí. Procuro treballar l'estructura abans de posar-me a escriure. Jo en dic la tècnica del trencaclosques: imatges que donen voltes pel cap, que no tenen res a veure les unes amb les altres i que, abans d'escriure, em proposo que encaixin"

Àngel Burgas "vaja, m'obligo a mi mateix a què encaixen i formin una trama"

Jofre "Jo el que en trec és que sigui quin sigui el camí o la intensitat són fets que marquen les persones per sempre."

Àngel Burgas "hi estic d'acord, Jofre. En Samuel no pot viure amb el pare, però tampoc pot viure sense ell."

Àngel Burgas "i el retrobament dels dos, no l'arribem a veure mai"

Jofre "Tens raó, no sabem com acaba..."

Annamaria "Tampoc sabem què passa amb en Melvin."

Jofre "Tampoc que passa amb en Misha..."

Jordi "No sabem res!!!
Àngel Burgas "jajajaja"

Annamaria "I l' Alexei?"

Àngel Burgas "La imatge dels abusos hi era d'un bon principi. Era una de les peces del trencaclosques. Una altra era, per exemple, la del noi que esnifa cola a Sant Petersburg (no pas l'Alexei, AnnaMaria)"

Jordi "(abans d'ahir tornant de la rua amb els nanus van pujar al metro cinc noiets de menys de quinze anys esnifant cola)"

Àngel Burgas "l'Alexei va sorgir com a personatge que vol homenatjar els escriptors russos que adoro, Tolstoi o Dostoievsky, sempre carregats de problemes morals que s'entesten en resoldre"

Jofre "És un bon personatge, l'Alexei."

Jordi "En general, tots ho són. És una de les coses que m'ha agradat."

Àngel Burgas "La mediació que fa l'Alexei entre els seus col·legues és activa: vol intervenir en els conflictes, vol arreglar el món. La Judit, en canvi, que és la mediadora entre els americans, actua per passiva. però és més efectiva que l'alexei"

Annamaria "Sí, per això és tan trist que sembli que no se'n surt."

Àngel Burgas "Malauradament, a la novel·la els foranis tenen les de perdre. Podem pensar que els altres acaben recomposant les peces, però no així els russos. Estic segur que els dos germans, l'Alexei i en Misha, són els perdedors."

Àngel Burgas "Estic convençut que acaba malament. Tot i que, la veritat és que allò que no està escrit, tampoc està gaire pensat. "

Àngel Burgas "Vull dir que els escriptors ens movem en el pla de la novel·la, de la seva estructura i de l'espai de temps que ocupa. Però tot el que passa després, no és de la nostra incumbència! La novel·la, invariablement, l'acaba el lector!"

Annamaria "Sí, no sembla que que pugui acabar bé. En canvi el cap verd d'en Melvin se suposa que tindrà el recolzament de la família."

Àngel Burgas "n'estic convençut, Anna maria"

Jordi "Tu ets de Roses, Àngel?"

Àngel Burgas "sóc de Figueres, però estiuejàvem sempre a Roses. Roses és un espai important en el meu desenvolupament personal!"

Àngel Burgas "m'interessava molt també el tema de la representació. la vida d'en ben passa en una pantalla de cinema; la d'en Samuel en una peça de videoart; la d'en Melvin en un monitor d'ordinador... totes elles són vides "en pantalla". Els que tenen els peus a terra són la Judit i els russos"

Moderador "Hola Núria, benvinguda."

Àngel Burgas "hola Núria!"

NúriaE "Hola!"

Jordi "I, coneixes les ciutats on situes la novel·la?"

Àngel Burgas "sí, Jordi. He estat quatre vegades a Londres i una a sant Petersburg"

NúriaE "t'han inspirat aquests llocs"

Àngel Burgas "Sant Petersburg em va impressionar, sí. I buscava un lloc que fos lluny (realment el lloc dels "altres"). Hi ha molts russos a Empuriabrava. Convenia. I a Londres és possible el món del "famoseo" en el qual es mou en Samuel"

NúriaE "Que tindran els llocs freds e inhòspits que desperten tantes relacions i vinculacions on els personatges es senten en mons propis i no compartits."

Àngel Burgas "En Ben havia d'estar en una gàbia. I vaig voler-la situar molt a la vora de casa meva!"

Àngel Burgas "Era un risc d'estructura situar la tercera part de la novel·la tan lluny i tan desconnectada de la resta. I a més a més, escrita en tercera persona. Però m'agraden els riscs..."

Jofre "Per sort nostra!"

NúriaE "els ulls veuen però no senten, interpreten."

Àngel Burgas "Els ulls es limiten a veure la pantalla!"

NúriaE "Segons la part d'allò que es veu clar, perquè la interpretació varia."

Jordi "Àngel, com és que hi fas aparèixer alguns personatge reals?"

Àngel Burgas "pel que deia abans de la versemblança. Si construeixo un personatge famós, que surt en prime time i que exposa als millors museus del món, calia que tingués una vida social adequada..."

NúriaE "per donar una imatge d'integritat personal ?"

Àngel Burgas "també es tracta del contrast entre la seva vida i la de la Judit, és clar. Però tot i així, és ella la generadora dels canvis."

Àngel Burgas "integritat personal? què vols dir?"

NúriaE "no sentir-te atrapat per la influència de l'altre."

Àngel Burgas "la Judit representa el que en Ben i en Samuel no han estat mai. Viu en un poble petit; té una vida ordenada (tot i el dolor que ha viscut). Però m'agradava la idea que fos precisament ella, una dona normal i corrent, que aconseguir captivar els dos americans"

Àngel Burgas "el contrast Judit/Ben és la base: dona-jove-de poble contra home-gran-popular"

Jordi "Àngel, aprofitant que has escrit literatura juvenil, et volia demanar que em recomanessis, si en coneixes, algun autor per una criatura de nou anys apassionada de la lectura."

Àngel Burgas "jo, d'entrada, recomano sempre clàssics, tot i que és veritat que la lectura d'un clàssic a una edat tan tendra és diferent de la que fem de grans..."

Àngel Burgas "jo escric habitualment per a una franja d'edat una mica superior: a partir de 12 , més o menys. És l'edat dels nanos que tenia a classe. La franja que millor conec."

Jordi "però clàssics per nou anys, quins diries?"

Àngel Burgas "Penso que s'ho pot passar bé amb Roal Dahl, per exemple."

Jordi "Gràcies."

Àngel Burgas "El tema de les edats és, de fet, una estratègia de les editorials. Hi ha lectors de 9 anys que poden llegir coses per més grans."

Jordi "Si, és cert. Però també es veritat que és una franja on no es dirigeixen gaires esforços. Gerónimo Stilton, a banda."

Àngel Burgas "sí, Jordi. És de delicte. Formo part del consell de redacció de la revista Faristol, especialitzada en públic infantil i juvenil. I sé que les exigències (per part de les editorials que els publiquen?) són mínimes. sap molt de greu"

Jofre "Has pensat d'adaptar-la al teatre. Jo l'he trobat molt adient per un escenari."

NúriaE "és qüestió de trobar un bon director.."

Àngel Burgas "Una obra de teatre, un guió de cinema... així hem començat la conversa, no? jajajaja Ara he fet l'experiment: una novel·la que tenia escrita de fa anys (d'aquelles d'aprenentatge) que he adaptat per a l'escena. I sí, Núria. El bon director ja el tinc, però de moment, em temo que pel tema crisis, el projecte està en stand by..."

NúriaE "ja ens ho faràs saber quan l'estrenis..."

Àngel Burgas "Ok, Núria. I una cosa. Tinc ara un bloc. www.arrancal.blogspot.com."

Àngel Burgas "Allí estic fent una mena de work in progress sobre la meva propera novel·la"

Jordi "Molt interessant."

Àngel Burgas "com va sorgint, quines són les idees bàsiques del trencaclosques... penso que és un experiment que a mi mateix em servirà"

Jofre "Me'l miraré."

Jofre "Sona bé."

Àngel Burgas "allí procuro mostrar la gènesi de tot el que aniré escrivint després. "

NúriaE "Està bé, demanes la col·laboració dels altres...?"

Àngel Burgas "Col·laboració? No, però qualsevol comentari serà ben rebut, Núria!"

NúriaE "Està be, ho tindrem present, Àngel!!"

Àngel Burgas "Gràcies!"

Moderador "Bé, són gairebé les vuit i hem d'anar acabant. Moltes gràcies a tots per la vostra participació i, especialment, a l'Àngel."

NúriaE "Gràcies"

Jordi "Gràcies a tu, per escriure i per fer-ho bé."

Àngel Burgas "Gràcies a vosaltres pels comentaris! Sempre tens una visió més exacta de les coses si parles amb qui les ha pensat!"

Àngel Burgas "Gràcies!"

Jordi "Bona nit."

NúriaE "No està de més compartir una estona..."

Àngel Burgas "A reveure! Bones lectures!"

NúriaE "Igualment i bon treball!!"

Jofre "Fins un altre!"

Àngel Burgas "Adéu!"

Moderador "Gràcies a tots i totes."

NúriaE "Adéu !!"

Moderador "Recordeu que el mes vinent llegirem "Les edats perdudes" de la Judit Pujadó."

Moderador "Ens trobem al fòrum."

Jordi "D'acord. bona nit."

Jordi "Adéu"

Jofre "Ok, moderador. Adéu a tots!"

Àngel Burgas "Adéu, moderador. I gràcies"