Transcripció del xat amb Javier Calvo sobre "Mundo maravilloso".

Moderador: "Hola Annamaria, benvinguda."
Annamaria: "Hola, ben trobat."
Moderador: "Hola Josep, benvingut."
Josepj: "Hola als dos. "
Moderador: "Hola Javier, benvingut."
Javier Calvo: "Hola."
Javier Calvo: "Perdoneu tots, ja sóc aquí."
Javier Calvo: "Arribo tard al meu propi xat."
Javier Calvo: "Estava donant el sopar a la meva nena i m'he despistat."
Moderador: "Hola Nodami, benvinguda."
Nodami:"Hola, llego tarde lo lamento."
Moderador: "No pateixis Nodami, tot just comencem."
Javier Calvo: "Quan vulgueu"
Nodami:"Muchas gracias por la historia, me divertí mucho leyéndola"
Javier Calvo: "de nada, no hace falta dar las gracias"
Moderador: "Us vull explicar que estic a Montevideo però no sóc el pare de Valentina (tot i que llegint la novel.la m'ho he arribat a imaginar...)"
Javier Calvo: "Em va semblar que Uruguai era una destinació prou remota per un pare absent"
Nodami:"Ja ja ja ¿una pesadilla eso de ser el padre de Valentina?"
Moderador: "Bé, que us ha semblat la novel.la?"
Annamaria: "He disfrutat llegint el llibre. Els personatges estan molt ben descrits,però no els trobo reals."
Nodami:"La novela me ha gustado mucho, muy oscura."
Josepj: "Jo he disfrutat de la lectura, un dels millors llibres que hem llegit al Club i ja en porto uns quants..."
Nodami:"Es verdad lo de que los personajes no parecen reales..."
Javier Calvo: "Estic d'acord que els personatges potser no són massa rels"
Nodami: "¿Cómo te haces miembro del club No Nos Gusta el Sol?"
Javier Calvo: "El club No Nos Gusta el Sol fueron tres amigos de 20 años que se fueron a Londres de juerga y crearon una alianza para el resto de sus vidas."
Javier Calvo: "Uno de mis próximos proyectos es escribir una novela sobre sus años de juventud."
Javier Calvo: "Sus nombres eran: Lorenzo Giraut, Koldo Cruz y Bocanegra."
Annamaria: "El llibre m'ha fet riure molt. No m'ha fet patir gens."
Josepj: "M'encanta Bocanegra."
Josepj: "Tot aixó de la seva obsessió per no haver tingut fills..."
Josepj: "quan la vas escriure ja eres pare?"
Javier Calvo: "No, quan la vaig escriure estava obsessionat amb ser pare. Ho volia des de feia molt de temps."
Annamaria: "Vosaltres creieu que els personatges son ireals o es que jo tinc una visió molt limitada del món? A mi em feien pensar en personatges de còmic.'"
Javier Calvo: "No, jo crec que tenen massa intensitat per ser reals, potser."
Josepj: "Jo crec que són exagerats però no inversemblants."
Javier Calvo: "Són una mica massa literaris."
Javier Calvo: "No sé si són de comic, perquè no llegeixo còmics, jo crec que són literaris."
Annamaria: "Jo tampoc no llegeixo còmics, però era un pensament que em venia al cap."
Javier Calvo: "Hi ha un tipus d'exageració còmica que jo he tret de Charles Dickens"
Josepj: "Vaig conèixer algú que s'assembla força a Saudade (sense arribar als seus extrems)"
Nodami:"Pues no me agradaría conocer a un Saudade"
Josepj: "Va morir de sobredosi amb 23 anys..."
Javier Calvo: "Un secret.
Javier Calvo: "la meva inspiració (al menys física) pel saudade és Víctor Valdés, el porter del barça"

Nodami:"No lo conozco, buscaré en google una imagen suya"
Javier Calvo: "Busca la imagen, ya verás"
Javier Calvo: "De fet, a mi em cau bé el Saudade (en certa manera). és un home despreciable, però les seves debilitats són bastant humanes."
Javier Calvo: "A algú no li va bé que escrigui en català?"
Nodami:"Cap problema. Lo que pasa es que me da vergüenza escribir mal en catalán"
Javier Calvo: "ok"
Nodami:"Y Víctor Valdes no está nada mal"
Javier Calvo: "y víctor valdés és guapo, sí, però el saudade també ho és"
Nodami:"Para mis gustos, el Saudade de mi imaginación es más guapo que Valdes. "
Annamaria: "Hem d'entendre que el pobre Pavel mor ofegat?"
Javier Calvo: "No!!!"
Javier Calvo: "No l'he matat jo!"
Javier Calvo: "No és el que jo volia dir"
Moderador: "És un retorn a la pau de la seva banyera infantil, no?"
Javier Calvo: "Exacte. El Pavel té un mecanisme de sublimació de les seves sensacions, que és reviure quan era nen dins de la banyera i s'imaginava que era un tauró"
Annamaria: "Els únics que em cauen malament són la mare i el seu advocat."
Josepj: "Uy, si! aquest si que són males peçes. Malos, malisimos."
Nodami:"Y la que me cae fatal es definitivamente la madre."
Nodami: "El abogado me da lástima más que pena. Es una marioneta"
Javier Calvo: "Ya, la madre es una figura terrorífica. en el centro de la novela hay la búsqueda del padre y el odio a la madre."
Javier Calvo: "Es un poco una novela patriarcal, aunque no estaba planeada así."
Annamaria: "La que em fa llàstima es la mare de la Valentina."
Nodami:"¿Cómo estaba planeada?"
Javier Calvo: "Estaba planeada como un intento de exploración de las ausencias que nos marcan."
Javier Calvo: "Principalmente la ausencia de los padres y la ausencia de hijos."
Javier Calvo: "Que son dos tipos de ausencias que pueden marcar una vida entera"
Javier Calvo: "Por ejemplo: Lucas tiene una ausencia crucial, que es la ausencia de su padre. Le ha marcado tanto que no le importa hacerse criminal para seguir los pasos de su padre y convertirse en la persona que él cree que su padre quería que fuera."
Javier Calvo: "Mientras que Bocanegra está marcado por la ausencia de hijos, hasta el punto de que proyecta su ausencia sobre Lucas, los dos se complementan en cierta manera."
Javier Calvo: "Valentina no tiene padre ni madre, por eso inventa la Oración de la Gente que
 no tiene Padre y no tiene Madre."
Javier Calvo: "Bueno, sí que los tiene, pero se siente alienada de ellos, es como si no los tuviera"
Nodami:"Entiendo"
Javier Calvo: "Mi suegro me contó un teoría muy interesante sobre Mundo Maravilloso"
Javier Calvo: "Me dijo que era una novela cristiana porque es una búsqueda del padre ausente, como el dios cristiano."
Nodami:"Búsqueda... y llegas a él por distintos caminos. Es verdad, una visión interesante."
Annamaria: "Lla`stima que en Lucas s'equivoqués al planejar la seva venjança."
Javier Calvo: "Cuando digo que no planeé la novela así, quiero decir que no planeé que la madre fuera una figura tan negativa"
Javier Calvo: "Simplemente empecé a pensar en una madre que no supusiera ningún tipo de calor ni de cariño, que dejara a Lucas completamente solo."
Annamaria: "La mare és una autèntica bruixa. El que diu del fill al final del judici és impressionant perqué és el que realment sent."
Javier Calvo: "Sí, el que diu la mare al judici és terrble, inimaginable, el contrari d'una mare"
Josepj: "Però al final en Lucas surt ben parat. Aconsegueix els diners, la noia i penso que la mare deu acabar a la presó."
Javier Calvo: "Oi que sí? és un happy ending total-"
Annamaria: "La parella marxa a peu agafats de la ma i la Valentina sembla com si hagues entrat dins del seu llibre."
Javier Calvo: "De fet, hi ha moltes coses que vaig voler que fossin llocs comuns d'un happy ending"
Javier Calvo: "Per exemple, l'estació de servei abandonada, o el clímax dramàtic a un parc d'atraccions"
Javier Calvo: "Que és com un tòpic de les pel.lícules d'acció dels 70."
Josepj: "També la persecució de cotxes..."
Javier Calvo: "Sí, clar, la persecució de cotxes."
Javier Calvo: "Hi ha coses que m'obsessionen del cine, llocs comuns,com per exemple, per què hi ha tantes persecucions de cotxes, o també:"
Javier Calvo: "per qué tantes pel.lícules d'acció ténen al final els protagonistes fugint d'un edifici que explota i crema i s'esfondra??? "
Nodami:"Y todo sin estropearse el peinado... supongo que visualmente impacta más"
Moderador: "És com els dibuixos de les Tablas de San Kieran... però amb final feliç..."
Nodami:"Es verdad... las tablas... "
Javier Calvo: "Sí: a l'edició nord-americana del llibre, han posat a la portada un quadre antic holandés que ve a ser com una de les taules de San Kieran, molt apocalíptic."
Josepj: "Que té de cert el tema de las Tablas? He vist a internet que hi ha un lloc que es diu així"
Javier Calvo: "No té res de cert, és tot inventat excepte els versos de l'apocalipsis"
Nodami:"¿en qué te basaste para crearlas?"
Javier Calvo: "Para crear las tablas de San Kieran me basé en las representaciones pictóricas del infierno y del apocalipsis."
Javier Calvo: "También en la idea de lo inexpresable, lo que no puede ser representado, que es una idea de la poesía hermética."
Javier Calvo: "Una anécdota graciosa és una persona que va escriure un comentari sarcàstic sobre les repeticions al llibre, dient que el llibre hauria d'estar esponsoritzat per Lino Rossi, el dissenyador de moda d'home italià que surt al llibre."
Javier Calvo: "Però Lino Rossi no existeix, me'l vaig inventar jo"
Annamaria: "Li va estar bé perque les repeticions formen part de la forma d'expressar-te."
Nodami: "Ja ja ja muy buena. Quizás en el futuro algún joven diseñador utilice este nombre como su marca... ¿te molestaría?"
Javier Calvo: "No, claro, por qué me iba a molestar?"
Javier Calvo: "Lino Rossi, a mí me suena muy italiano"
Javier Calvo: "Seguro que hay mucha gente en Italia que se llama así."
Josepj: "Molt bó lo de la "trajeología"."
Josepj: "A mi m'ha agradat la manera de fer servir les majúscules al llibre."
Javier Calvo: "Això de les majúscules és enveja de l'alemany: m'agrada molt el fet que en alemany literari la majúscula transforma, en certa manera, el nom comú en nom propi."
Javier Calvo: "i volia fer el mateix"
Nodami:"A mi me costó acostumbrarme a ellas"
Moderador: "A la novel.la descrius Barcelona d'una manera molt crua. La veus realment així?"
Javier Calvo: "crua? en quin sentit?"
Moderador: "La bruticia, la invasió de guiris..."
Javier Calvo: "No en sóc massa conscient. És una ciutat sobre la que he escrit molt, sobretot després d'aquesta novel.la."
Javier Calvo: "Ah, bueno, clar, la brutícia dels guiris la patim tots, però no és massa determinant en la meva visió de la ciutat."
Nodami:"Es la realidad."
Javier Calvo: "Volia una ciutat més aviat fosca, dickensiana, no estic segur d'haver-ho aconseguit."
Nodami:"Yo diría que sí"
Annamaria: "Fa temps que està més neta i els guiris que Dèu ens els conservi encara que ens facin nosa."
Javier Calvo: "Després de mundo maravilloso, he escrit una serie d'assajos sore la ciutat que es poden trobar a www.riosperdidos.com."
Javier Calvo: "i també la novel.la que estic escrvint ara, que està ambientada a barcelona al temps de la restauració borbònica."
Moderador: "En Pavel diu que és una ciutat "sobrevalorada", ho comparteixes?"
Javier Calvo: "Absolutament. absolutament sbrevalorada. En tots els sentits: vital, cultural, artística"
Javier Calvo: "Sí, és una ciutat en franca decadència, però no per la gent, sinò pels polítics que tenim"
Josepj: "Home Annamaria: els que vivim al centre els guiris i la bruticia ens foten molt."
Annamaria: "Jo visc prop del Picasso."
Javier Calvo: "Jo crec que el centre de la ciutat està sobreexplotat turísticament i és un problema molt gran."
Javier Calvo: "La ciutat s'està degradant molt de pressa: tot són franquícies, cadenes de fast food i starbucks i dunkin donuts pels turistes."
Annamaria: "Però es que ara amb la crisi ens fan falta."
Javier Calvo: "En comptes de coses per la població, només es construeixen hotels i pubs anglesos perquè s'emborratxin"
Nodami:"Starbucks i Dunkin van arribar abans de la crisi"
Javier Calvo: "Tota la part de mar és irreconeixible, és una violació de la ciutat"
Javier Calvo: "I el Barri Gòtic (malament anomenat), ja l'hem perdut, és un parc temàtic absolut, ha estat ocupat pel turisme"
Nodami:"¿y cómo podríamos recuperarlos?"
Javier Calvo: "no hay manera tal como están las cosas: habría que rebelarse desde la ciudadanía contra los políticos."
Nodami: "¿nos podríamos rebelar? ¿estilo Bocanegra o Lucas?"
Javier Calvo: "Lucas sí se rebela, a un nivel vital: contra el destino que su madre ha escrito para él"
Josepj: "Aquest és el tema, el centre és un parc temàtic i els veïns tenim problemes per fer un café o comprar en un super normal."
Josepj: "Fins i tot comprar a la Boqueria si no vols sucs i bandejetes de fruita..."
Javier Calvo: "Quina ràbia em dóna la fruita talada i els sucs de la boqueria"
Annamaria: "Vine a comprar a Santa caterina."
Nodami: "He probado el de coco con piña y estaba rico."
Javier Calvo: "Ya, bueno, no están mal los zumos, yo le compro a veces a la niña. Pero me sigue dando rabia el asunto"
Javier Calvo: "Muy bueno, sí, señor: piña con coco, me has dado ganas de probarlo"
Moderador: "Us volia dir que m'ha fet molta gràcia que la mare de la Valentina faci servir un Club de lectura com excusa per sortir de nit."
Moderador: "I per altra banda la descripció de la festa literaria no té desperdici..."
Javier Calvo: "Potser algú ha fet servir un club de lectura com a excusa per a ser infidel, o per a sortir a lligar."
Annamaria: "Tot és possible."
Josepj: "Llàstima que el nostre és virtual..."
Nodami:Ja ja ja. Pues yo estoy en un ciber."
Annamaria: "Aixi tens més possibilitats."
Josepj: "És clar no se m'havia acudit lo del cyber..."
Javier Calvo: "Alguien aquí forma parte de un club de lectura no virtual?"
Josepj: "Jo en vaig ser durant dos anys però ara tinc més problemes per anar a la biblioteca (llegiu criatures petites)"
Nodami: "No, siempre lo he intentado pero los cupos estaban llenos."

Moderador: "Bé, són les vuit tocades. Si us sembla hauriem d'anar acabant..."
Nodami:"Me ha agradado mucho. Es mi primera vez en un chat y no pensé que sería tan divertido."
Annamaria: "Moltes gràcies Javier pel teu temps i pel plaer que m'ha proporcionat la lectura."
Javier Calvo: "Gràcies a vosaltres. Jo tampoc he anat mai a cap club de lectura, és una experiència que ha de ser interessant."
Moderador: "Moltes gràcies a tots."
Javier Calvo: "En fin... Fins un altre, me'n torno amb la meva criatura petita, que m'ho deu estar destrossant tot mentre xatejo."
Nodami:"Adeu."
Javier Calvo: "Adeu a tothom."
Moderador: "Gràcies, Javier.
Annamaria: "Adèu."
Josepj: "Adéu a tothom."
Moderador: "Bona nit."