Transcripció del xat amb Albert Sánchez Piñol sobre "La pell freda "

Moderador: "Hola a tothom."
Moderador: "Benvingut Albert, gràcies per ser amb nosaltres."
Albert Sánchez Piñol: "Hola a tots."
Josepj: "Bona nit a tothom."
Moderador: "Si us sembla, esperem un parell de minuts a veure si es connecta algú més."
Josepj: "D'acord."
Granotot: "Hola, vaig una mica tard..."
Moderador: "Benvingut Granotot."
Albert Sánchez Piñol: "Vaja, quina por. un Granotot:."
Granotot: ":)"
Albert Sánchez Piñol: "Això sí que no m'ho esperava"
Moderador: "Ja veus Albert que entre els membres del Club hi tens admiradors."
Granotot: "n'hi ha més dels que sembla"
Granotot: "sí, ja fa un temps que porto aquest nick"
Granotot: "des que vaig llegir el llibre, és clar"
Moderador: "En Granotot ja fa temps que participa amb aquest nom."
Albert Sánchez Piñol: "Vaja!"
Granotot: "Però he de confessar que no se nedar"
Granotot: "ni anar per sota l'aigua, temo"
Isabel: "Bona tarda a tothom"
Moderador: "Benvinguda Isabel."
Moderador: "Bé, què us ha semblat el llibre?"
Josepj: "A mi m'ha agradat"
Granotot: "Jo l'he tornat a llegir ara i aquesta segona lectura m'ha agradat més"
Albert Sánchez Piñol: "Moltes gràcies"
Albert Sánchez Piñol: "Mai m'hauria pensat que sentiria dir això a un Granotot."
Isabel: "És un llibre que té doble lectura"
Granotot: "Ja ho suposo, llegir dins el mar deu ser una mica fomut"
Moderador: "Hola Yolanda, benvinguda."
Moderador: "Benvingut, Esteve."
Yolanda Bengoetxea: "hola bona tarda"
Esteve: "Bona nit a tot@s"
Josepj: "A mi al principi m'angoixava..."
Albert Sánchez Piñol: "Bé, d'això es tractava"
Albert Sánchez Piñol: "La gràcia és entrar en un llibre sense saber què ens trobarem"
Josepj: "... però al final he sentit una mena de calma extranya..."
Isabel: "Pot ser llegit com llibre d'aventures o com el comportament del ser humà. Això és més interessant."
Albert Sánchez Piñol: "Una de les idees era que en aquell illot es resumissin tots els conflictes humans"
Moderador: "Benvinguda, Mariae."
Yolanda Bengoetxea: "Lo he leído una vez y media. La primera es que lo hice muy rápido porque me intrigaba mucho."
Mariae: "Hola a tothom."
MrsPurple "Bona tarda."
Moderador: "Benvinguda, MrsPurple."
Yolanda Bengoetxea: "Bien pero el final es desesperanzador. Tu nos ves así a los humanos?"
Albert Sánchez Piñol: "Això d'una "vegada i mitja" no ho havia sentit mai!"
Albert Sánchez Piñol: "No, Yolanda. però si posava un final feliç tenia la impressió que estaria escrivint un sermó i no una novel.la."
Mpilar: "Hola a tots."
Albert Sánchez Piñol: "Jo crec que una bona història formula preguntes, però no les contesta."
Esteve: "Doncs a mi em sembla que ens retrata bastant bé."
Albert Sánchez Piñol: "Bé, el fet és que fa un milió d'anys que existim..."
Albert Sánchez Piñol: "...i les guerres també."
Isabel: "Estic bastant d'acord amb l'Esteve."
Yolanda Bengoetxea: "Prefiere la libertad antes de ir con los ingleses. Luego en lugar de seguir siendo libre se hace esclavo de su violencia."
Albert Sánchez Piñol: "La Yolanda ha captat una bona paradoxa del llibre. Sí, és exacte."
Josepj: "Però també lluita per sortir-se'n de la violencia"
Granotot: "Si bé lluita contra els anglesos, despres s'adona que els seus són iguals, potser quan veu que en Batis i els granotots fan el mateix, és resigna a acceptar les coses tal com son"
Albert Sánchez Piñol: "Aquest és l'autèntic conflicte de la història"
Yolanda Bengoetxea: "Me dió mucha pena que después de que comprende que aquellas criaturas no eran violentas porque sí, él se vuelve como Batís"
Albert Sánchez Piñol: "No entre humans i granotots, sino entre formes d'enfocar la violència."
Moderador: "Del llibre: Potser sota aquests cranis pelats hi ha més coses que simples instints."
Isabel: "Quan arriva a l'illa és un home amb ideals. Passa un any i moltes coses que li fan canviar."
Mpilar: "Això ens passa a tots, no. La nostra capacitat d'adaptació ems fa canviar tot sovint."
Albert Sánchez Piñol: "Vaja, Moderador, teniu xatejadors amb bon ull crític!"
Albert Sánchez Piñol: "Per què no feu vosaltres de crítics als diaris i no alguns dels que hi ha?"
Moderador: ";-)"
Mpilar: "A mi ja m'agradaria això de fer de crític als diaris."
Josepj: "Compte Albert, mai se sap qui hi ha darrera un nick :P"
Albert Sánchez Piñol: "Mpilar:: t'avalo!"
Mpilar: "Gràcies."
Yolanda Bengoetxea: "Creo que te lo has pasado muy bien imaginando a Aneris. Sobre todo imaginarla físicamente."
Albert Sánchez Piñol: "Bu, Yolanda! no et pensis..."
Albert Sánchez Piñol: "és una mica com els cuiners: no et pensis que perque cuinen tot el dia tenen gana tot el dia..."
Albert Sánchez Piñol: "al final del llibre estava FART de granotots i granototes."
Albert Sánchez Piñol: "Josepj, si hi ha un crític, millor. he!"
Yolanda Bengoetxea: "Quien ha sido el que se ha dado cuenta de que se leían dos de los nombres al revés?"
Mpilar: "Jo. M'encanta la llengua i les seves combinacions, els anagrames i tot això."
Isabel: "¿Quan vas escriure el llibre, ja tenies pensat el títol?"
Albert Sánchez Piñol: "No, Isabel"
Josepj: "Jo me'n vaig adonar arrel del fil del fòrum"
Albert Sánchez Piñol: "El vam escollir a La Campana entre un llistat de vuitanta."
Esteve " vuitanta? Déu n'hi do!"
Albert Sánchez Piñol: "I va ser idea del Josep Maria Espinàs, que consti."
Mpilar: "Jo el títol el trobo encertat."
Josepj: "Eren tìtols a l'atzar o tots tenien relacio amb el llibre?"
Albert Sánchez Piñol: "oh, si, a mi em va agradar molt."
Albert Sánchez Piñol: "és difícil transmetre més suggestions amb tres paraules."
Albert Sánchez Piñol: "Al meu favor només puc dir que després a haver-hi una proposta per canviar el títol i m'hi vaig oposar perquè no es podia millorar."
Yolanda Bengoetxea: "Está escrito en primera persona con el personaje como narrador. Podía hacer todo lo que quisiera . Ha estado divertido."
Albert Sánchez Piñol: "Si, Josepj, tots tenien alguna relació, és clar"
Albert Sánchez Piñol: "però La pell freda era superior"
MrsPurple: "He de confessar que he ingressat massa tard al club i no he tingut temps de rellegir-lo"
MrsPurple "Per això el meu silenci."
Albert Sánchez Piñol: "Tranqui, MrsPurple, uns milions tampoc."
Moderador: "Benvinguda, Mulas."
Esteve: "Al fòrum s'ha especulat sobre on és l'illa de la novel.la. Ens ho pot aclarir?"
Albert Sánchez Piñol: "És un espai simbòlic, no existeix."
Albert Sánchez Piñol: "El que sí que existeix és una illa propera que es menciona al mateix llibre"
Albert Sánchez Piñol: "però vaig preferir inventar-me-la"
Mpilar: "Però si existís on es trobaria?"
Albert Sánchez Piñol: "A mig camí entre Sud-àfrica i l'Antàrtida"
Josepj: "L'illa on anaven els portuguesos?"
Albert Sánchez Piñol: "Pobres portuguesos!"
Albert Sánchez Piñol: "Haurien d'haver escollit una altra ruta, de vegades aquestes coses passen..."
Isabel: "He llegit dues vegades el llibre. La primea fa temps i en la segona m'he donat compte de més coses. Són molt bones les "reflexions pólítiques" que fa sobre el colonialisme anglès i això a vegades passa per alt. Ens centrem més en l'illa."
Albert Sánchez Piñol: "Fixa't, Isabel:, que Irlanda ÉS una illa colonitzada i el protagonista va a una altra illa, on acaba exercint de colonialista, de fet."
Yolanda Bengoetxea: "Es un extraditado como otros muchos en la actualidad."
Esteve "Lo del orfanat i que els fessin estudiar per mariners és molt fort."
Albert Sánchez Piñol: "El món és increiblement ple d'expatriats, extraditats, deportats, immigrants que no volen ser-ho..."
Albert Sánchez Piñol: "Una infinitat de gent descol.locada, només cal obrir els ulls i els veuràs."
Isabel: "Exactament, aconssegueix el far i la Aneris. Té el poder simbòlic que abans no volia."
Albert Sánchez Piñol: "Sí, Isabel per això no torna, perquè allà almenys té alguna cosa per la que lluitar, per missèrrima que sigui."
Granotot: "A mi m'agradaria saber d'on ve la insitencia dels granotots en atacar-los, volen rescatar la seva illa o a l'Aneris?"
Albert Sánchez Piñol: "Bona, Granotot:! Estic obligat a contestar?"
Granotot: ":) No cal."
Granotot: "Però tant de sacrifici per l'Aneris em semblaria excessiu..."
Albert Sánchez Piñol: "Mira, la idea era NO explicar-ho perquè cada lector configurés una història paral.lela al text."
Josepj: "Si, siusplau, contesta..."
Albert Sánchez Piñol: "però jo SÍ que ho sé, es clar...he "
Yolanda Bengoetxea: "Usas unos símbolos preciosos. Se puede llamar metáfora a la novela?"
Albert Sánchez Piñol: "tota novel.la és en part metafòrica, crec jo, però un excès de simbolisme pot arruinar una història."
Granotot: "hehehe, una mica de misteri sempre va bé."
Josepj: "aixó es posar la mel als llavis..."
Albert Sánchez Piñol: "'Ok, ok, ho diré..."
Esteve: "Jo diria que volen a l'Aneris."
Granotot: "a mi m'agrada pensar en els granotots com als problemes i situacions de la vida real, ja pots anar fent que sempre n'hi ha, per això el final és com és"
Mpilar: "Ja estan acostumats a les baixes, no crec que vingui d'una."
Albert Sánchez Piñol: "NO ataquen per l'Aneris..."
Albert Sánchez Piñol: "l'Aneris és l'excusa perquè ataquin."
Albert Sánchez Piñol: "Vosaltres creieu que els croats atacaven terra santa per Jerusalem? no, era l'excusa perquè una societat violenta canalitzés una sortida al seu fanatisme"
Albert Sánchez Piñol: "Buf! és massa complicat explicar el subtexte d'una novel.la en un xat..."
Josepj: "Els granotots són fonamentalistes?"
Josepj: "és broma."
Granotot: "però, que només n'hi ha una de granotota?"
Albert Sánchez Piñol: "no, Granotot, hi ha moltes granototes, però aquesta és l'unica "segrestada" per monstres."
Albert Sánchez Piñol: "(des de la perspectiva citauca, es clar)"
Granotot: "sí"
Yolanda Bengoetxea: "Pero lo hemos entendido todos porque no lo explicas pero está claro."
Esteve "pues dilo tu Yolanda porque yo me he perdido"
Albert Sánchez Piñol: "L'Aneris està en contra de la seva propia societat, per això ha fugit, i no vol tornar."
Yolanda Bengoetxea: "Bueno. Me retiro .Agur"
Moderador: "Adeu Yolanda, fins la propera."
Granotot: "Com el nostre protagonista, del que per cert no en sabem el nom..."
Albert Sánchez Piñol: "Sí, en tot el llibre no es menciona."
Albert Sánchez Piñol: "Un amic meu és profe d'institut i ha fet serir el llibre amb els seus nanos..."
Granotot: "em sembla que no és l'únic, jo conec un cole on també l'han llegit"
Albert Sánchez Piñol: "Quan vol torturar-los diu: "Tu! t'has llegit el llibre? I si l'has llegit, com és que no saps com es diu el prota?""
Granotot: "hehehe"
Mpilar: "Jo també sóc profe i m'ho havia plantejat però els meus tenen 13 o 14, i després igual em diuen que fomento la violància"
Josepj: "i la zoofilia Mpilar."
Isabel: "Són dos societats diferentes. L'acuàtica i la humana però amb moltes similituts. "
Albert Sánchez Piñol: "Sí, Isabel, aquesta era una de les idees"
Albert Sánchez Piñol: "El que al principi semblen monstres, al final estan molt a prop de nosaltres."
Albert Sánchez Piñol: "Tot llibre té una idea de fons i la d'aquest és que el nostre pitjor enemic potser sigui molt semblant a nosaltres mateixos."
Albert Sánchez Piñol: "La idea és inquietant i per això volia una atmosfera inquietant."
Isabel: "I l'Aneris perque prefereix els humans?"
Granotot: "potser pel 'calor' humà ;)"
Albert Sánchez Piñol: "perquè per horribles que siguin els seus li semblen pitjors!"
Mpilar: "I tenen la pell calenta."
Albert Sánchez Piñol: "Ell i ella tenen una cosa en comú: els dos han abominat de la seva societat."
Albert Sánchez Piñol: "Abans m'he deixat una Josepj. No, no són fonamentalistes, jo diria que el faroner ho és més."
Moderador: "Del llibre: L'enemic podia ser qualsevol cosa excepte una bèstia."
Moderador: "Un altra: Per aixó tot era tant trist, perquè el far em descobria que saber la veritat no canvia la vida."
Josepj: "No és gaire optimista, la veritat."
Granotot: "Moderador, realment el llibre està ple de cites interessants."
Granotot: "Més que cites, volia dir frases."
Isabel: "Una pregunta, Albert. En aquest llibre és el medi acuàtic. Pandora al Congo és desenvolupa sota la terra. I el tercer?"
Albert Sánchez Piñol: "De l'aire, Isabel, és obvi."
Albert Sánchez Piñol: "Però crec que abans treuré un llibre de relats breus"
Josepj: "Ets un alquimista."
Albert Sánchez Piñol: "De fet, vaig començar amb el conte"
Moderador: "(Albert Sánchez Piñol. Les edats d'or. Proa, 2001.)"
Albert Sánchez Piñol: "Aquest Moderador està molt ben informat."
Mpilar: "Per cert, tornant a la llengua, el nom de Batís Cafó també té la seva gràcia, no?"
Albert Sánchez Piñol: "buf Mpilar!! Ara el canviaria."
lbert Sánchez Piñol: "Aquest és el problema d'escriure i publicar un llibre: tu canvies, el llibre no. Simplement no m'agrada el nom."
Mpilar: "Per què?"
Albert Sánchez Piñol: "Ai, no sabria dir-t'ho. Potser busca un simbolisme massa naif."
Granotot: "Ara que els Antonia Font l'han posat en un disc?"
Albert Sánchez Piñol: "Vaja, hauria de comprar-me aquest disc."
Granotot: "Sortirà aviat el tercer volum de la saga?"
Granotot: "El que llegirem aquí dintre de anys quan estigui a les biblioteques :)"
Albert Sánchez Piñol: "Saps que passa Granotot? que això de que els llibres escullen quan han de ser escrits, és veritat."
Granotot: "Sí, ho havia sentit dir."
Albert Sánchez Piñol: "El tercer llibre està al cap pèro abans m'estic dedicant a uns altres."
Granotot: "I llavors encara hi ha l'editor que tria quan s'ha de publicar..."
Granotot: "Ara ja se en quina fase està"
Albert Sánchez Piñol: "També, també... realment sou uns experts en el món editorial."
Albert Sánchez Piñol: "Però a La Campana són molt bons, que consti. I mira que és una editorial petitona!"
Granotot: "És clar amb l'Espinàs no podia ser d'altre manera"
Albert Sánchez Piñol: "l'Espinàs sap escriure i sap llegir. I per força t'has d'escoltar els comentaris d'un home que ha escrit tants llibres!!"
Granotot: "Tens raó i a més sap beure bon vi."
Granotot: "Per cert, tu en quin suport escrius?"
Albert Sánchez Piñol: "Amb ordinador, és clar."
Albert Sánchez Piñol: "I després diran que el vi fa mal."
Granotot: "hehehe sí."
Isabel: "Bé, he de marxar. Gràcies Albert i bona nit a tothom."
Isabel: "Per cert, Moderador, quin serà el proper llibre?"
MrsPurple "Aprofito i marxo també. Gràcies."
Albert Sánchez Piñol: "Gràcies a tu, Isabel"
Moderador: "Si us sembla podem anar acabant. Gràcies a tots i especialment a l'Albert."
Moderador: "Aprofito per dir-vos que el proper llibre que llegirem al Club serà Joana E. de na Maria Antònia Oliver que serà amb nosaltres al xat del 19 de juny. Espero que el disfruteu!"
Moderador: "Bé, moltes gràcies a tots per la vostra participació."
Mpilar: "M'ha agradat aquest xat."
Albert Sánchez Piñol: "Gràcies a tots vosaltres. Teniu un bon raconet, aquí."
Moderador: "Quan vulguis hi estàs convidat Albert."
Granotot: "I tant Albert, hi pots entrar amb un nom inventat i fer preguntes capcioses als convidats..."
Josepj: "Jo també marxo, una abraçada."
Granotot: "Sí, ha estat bé."
Mpilar: "Adéu a tots."
Granotot: "Adéu Mpilar"
Moderador: "Moltes gràcies de nou."
Moderador: "Ens trobem al fòrum."
Albert Sánchez Piñol: "Ciao, nois, noies i granotots"
Esteve "Adéu a tot@s."
Moderador: "Bona nit."
Granotot: "Bona nit a tothom i a tu Albert fins demà a la contraportada"
Moderador: "Adéu Granotot. Fins la propera."

[editat per Moderador el 22/05/2007]