Transcripció del xat amb Alfred Bosch sobre L'Atles Furtiu

[Sbenitez] "Hola buenas tardes"
[Moderador] "Hola a tothom"
[Sbenitez] "Bona tarda"
[Moderador] "Benvingut Alfred, gràcies per ser aquí."
[Alfred Bosch] "Hola camarades, pregunteu perquè jo no sé què dir-vos"
[Moderador] "Començem doncs. Que us ha semblat el llibre?"
[Conxi] "és molt interessant"
[Conxi] "Aquest llibre et transporta a un altre epoca"
[Alfred Bosch] "Transportar és una de les virtuts de la ficció. Qui no ho aprofita ell s'ho perd"
[Moderador] "Benvingut, Ignasi. Acabem de començar."
[Conxi] "hi ha coses que avui en dia encara passen"
[Silvia] "Hola, bona tarda a tots!!"
[Moderador] "Hola Silvia, benvinguda."
[Isabel] "A mi m'ha agradat molt. L'edat mitjana sembla terrible, els personatges sembla que estiguin molt desemperats..."
[Conxi] "m'agradan les històries que hi ha pel mig"
[Conxi] "com la del Betros "
[Alfred Bosch] "és el primer cop que participo en un xat. Dispareu però tingueu pietat"
[Mae] "hola"
[Alfred Bosch] "De fet, vaig inserir històries no perquè sigui un geni. Ho vaig fer perquè mai no havia escrit una novel.la"
[Alfred Bosch] "I em semblava més fàcil escriure un seguit de relats curts"
[Moderador] "Benvinguda, Mae."
[Moderador] "És una novel.la que deu haver portat molta feina en la documentació, ens pots explicar una mica el procés d'el.laboració."
[Alfred Bosch] "Sí, telegràficament; el procés comença quan t'enamores del llibre. Sense això, no pots. Després la documentació, etc., ve sola, no ho pots evitar"
[Seril] "Bona nit a tothom!"
[Moderador] "Benvingut, Seril."
[Moderador] "Alfred, fas un retrat dels personatges de l'època bastant despietat. On acaba la història i comença la inventiva?"
[Alfred Bosch] "Veritat i ficció: crec que tot allò que és dolent és cert"
[Alfred Bosch] "...i tot allò que és bonic és imaginat"
[Isabel] "Jo com molta gent he llegit aquest any l'Església del Mar que passa a la mateixa època, t'he de dir que m'ha agradat moltíssim més la teva, la història les reflexions, t'enganxa ..."
[Conxi] "d'on vas treure la idea per escriure aquesta història?"
[Alfred Bosch] "gràcies pels compliments. Més, més...."
[Alfred Bosch] "Ei, ei, a poc a poc"
[Alfred Bosch] "La idea la portava al cap des de feia molts anys. Però un dia se'm va clavar la fletxa."
[Alfred Bosch] "És molt semblant a un apassionament, de debò. No t'hi fixes fins que un dia et posseeix allò."
[Moderador] "Benvinguda, Hanna."
[Hanna] "Gràcies, de moment escoltaré"
[Mae] "Jo vaig estimar molt els personatjes mentre ho llegia"
[Mae] "el pare, en Jafudà, en Betros"
[Moderador] "Benvinguda, Marga."
[Colometa] "Escriure un llibre com aquest, històric, en un lloc conegut, ...és buscar l'exit segur?"
[Marga] "hola a tothom"
[Conxi] "doncs a mi no m'agrada el final de la Selima, és molt trist"
[Conxi] "bé de fet tota la seva vida és trista"
[Mae] "a mi em va agradar molt la història que conta la Selima"
[Mae] "i com està contada."
[Moderador] "Deixem temps per respondre, siusplau."
[Alfred Bosch] "Si busques l'èxit et treballes el fracàs. Jo busco la vibració"
[Alfred Bosch] "El final, efectivament, és com la vida. Al final no tot queda lligat"
[Alfred Bosch] "Menys la sensació de dolor, enyorança i tendresa."
[Moderador] "Hola Mpilar, benvinguda."
[Mpilar] "hola a tots!"
[Seril] "Doncs la vibració la has conseguit. Històricament ¿has consultat molts arxius?"
[Alfred Bosch] "Arxius no. Altres hi han dedicat la seva vida, i jo els he explotat."
[Alfred Bosch] "No ho podria abordar millor que els especialistes. Jo només vull fer una història amb minúscules"
[Conxi] "doncs t'ha quedat una història en majuscules"
[Mae] "això de la història en minúscules es molt interessant"
[Mae] "als plecs s´hi amaguen tota mena de coses més intenses"
[Mae] "que no allò que està a primera plana"
[Alfred Bosch] "Els plecs sempre són bons d'explorar!"
[Mae] ":-)"
[Moderador] "La novel.la és molt cinematogràfica però aquest final no l'acceptarien a Hollywood, oi?"
[Alfred Bosch] "Cinema; avui no són els llibres que acaben al cinema, és el cine o la tele que afecten els llibres"
[Colometa] "Escriuries tu mateix el guió si te'l demanessin"
[Alfred Bosch] "No, jo no faig guions. M'ho han proposat en un altre llibre meu i no ho vull fer"
[Alfred Bosch] "Cadascú ha après a fer el que ha après"
[Seril] "I els llocs que surten a Bcn, apart del Call, on estava situat el Castell Nou?"
[Alfred Bosch] "Castell Nou; Encreuament Avinyó, Call i Boqueria"
[Marga] "Estava llegint el que heu parlat. Alfred, quan de temps et va portar escriure la novel.la? Sembla que molt per tota la informació que te"
[Alfred Bosch] "Escriure, poc temps; potser un any. Pensar-la, diria que el triple"
[Isabel] "Va existir un atles furtiu?"
[Alfred Bosch] "No, va existir l'Atles reial, que es coneix com a Atles Català i és a París"
[Conxi] "per a mi sí, a vegades era com si l'estigues veient"
[Conxi] "fins i tot passant les pàgines"
[Alfred Bosch] "Stephen Hawking va dir que una invenció que l'home no faria mai"
[Alfred Bosch] "Era la màquina del temps. Doncs bé, ja la tenim, en ficció."
[Alfred Bosch] "I els que creuen que la narrativa històrica és un subgènere, pam i pipa."
[Mpilar] "jo, com la Isabel també he trobat similituds entre la teva novel.la i l'Església del Mar i també m'ha agradat més la teva. De l'Església, no se per què, se n'ha parlat més, jo la teva no la he conegut fins ara."
[Alfred Bosch] "L'Església del Mar té un problema, diria jo; que l'església no la toques, no la veus gaire"
[Colometa] "Que t'inspira a l'hora d'escriure? Per on comences a imaginar el llibre?"
[Alfred Bosch] "Colometa, insisteixo, primer cal quedar posseït per la història."
[Alfred Bosch] "Després tens grans poders, no és complicat escriure un libre si tens el motor engegat."
[Isabel] "A mi m'agrada molt, sobretot quan els personatges són tant rics i suggerents com els teus"
[Conxi] "la narrativa històrica feta amb serietat és molt interessant i fins i tot educativa"
[Mae] "Conxi , tens raó, trobo que, apart de passar-ho bé amb aquest llibre, es disfrute aprenent coses"
[Isabel] "l'Església del Mar és impossible, no s'aguanta la història. L'Atles és molt més versamblant i et diu coses, et fa pensar sobre els sentiments, el temps..."
[Alfred Bosch] "Hi ha coses que prefereixo que reserveu per quan metralleu el Falcones, oi que em seguiu?"
[Conxi] "A mi l'esglesia del mar també em va agradar"
[Seril] "Estic totalment d'acord amb la Conxi."
[Alfred Bosch] "Trobo que el "dice" aquest és una mica plasta, oi?"
[Mae] "Alfred, per què et va pegar pel tema aquest dels cartògrafs mallorquins medievals jueus?"
[Alfred Bosch] "Tinc debilitat pels mapes. També et poden transportar, si et deixes."
[Alfred Bosch] "I és un llenguatge que ens ensenyen poc a fer servir, el cartogràfic."
[Marga] "Alfred aquest motor que dius surt de la ficció o de conèixements històrics? Com es fa això de la novel.la històrica? A mesura que et documentes vas creant la ficció o a l'inrevés? "
[Alfred Bosch] "El motor és emocional, Marga. La història és el decorat."
[Colometa] "A mi m'agradria trobar més llibres que m'exliquessin la Història interesant"
[Mae] "Jo no havia sospitat aquestes possibilitats dels mapes"
[Mae] "A la novel.la fan somiar molt"
[Mpilar] "A mi el tema mapes no m'havia interessat mai, als museus me'ls passava de llarg però ara me'ls miro d'una altra manera. "
[Alfred Bosch] "Ai, les dones... Llegir un mapa o llegir un cos no són coses tan diferents, diria jo"
[Mpilar] "I tant que són diferents!"
[Seril] "Perdona Alfred, una altra pregunta sobre Bcn. Quan parles de Bellesguard (pag. ) la situas a prop de Sants, ¿es cert?"
[Alfred Bosch] "Sí, el primer Bellesguard estava per allà (avui Les Corts)"
[Alfred Bosch] "Mapes; em remeto a la reflexió sobre els plecs"
[Mae] "I lo bonic és que ho sitúes a una època que no tenian els mitjans moderns, que estem tan acostumats que no ens adonem"
[Isabel] "però realment feien els mapes d'aquesta manera, "d'oïda" em sembla fascinant i així i tot no es van equivocar tant..."
[Alfred Bosch] "M'agrada pensar en l'època en què els mapes es feien sense satèl.lits i ordinadors"
[Isabel] "finsi tot donaven per fet que la terra era rodona..."
[Alfred Bosch] "Llavors entens que un mapa és un compendi de secrets, de relacions humanes..."
[Alfred Bosch] "I acabes fent una cartografia de sentiments"
[Alfred Bosch] "Sabien perfectament que la terra era esfèrica. No eren rectors de poble, eren científics!"
[Isabel] "sí i una promesa d'un món millor, per poder fugir de la realitat miserable que t'agafa"
[Mae] "M'agrada la claretat de les seves reflexions..."
[Alfred Bosch] "El contrast entre l'Atles reial i el furtiu és això; entre el món real i el somniat"
[Alfred Bosch] "Les seves reflexions de qui?"
[Mae] "dels científics!"
[Mae] "i també m'agrada com es qüestiona Jafudà el tema de la fe"
[Alfred Bosch] "El pare és més pre-científic; El vell Cresques creu que la saviesa és una combinació de coneixements i d'amor per la creació. Això ens sedueix, al segle XXI."
[Mae] "Això el fa tan entranyable"
[Seril] "Realment, és un llibre amb quantitat d'informació. Jo no sabia que la paraula sarraïns venia de Sara."
[Alfred Bosch] "Espero que l'abundància de detalls no empatxi."
[Seril] "que va, no empatxa. A mi m'ha encantat."
[Isabel] "En absolut, perquè hi ha una història darrera, uns sentiments un home que sommia i es rebel.la..."
[Alfred Bosch] "Diria que l'erudició no està renyida amb la passió. Sovint és el contrari."
[Marga] "Perquè un jueu de mallorca? M'ha agradat, també, conèixer alguna cosa dels jueus. "
[Alfred Bosch] "No sóc ni xueta ni sionista ni res d'això. El que a mi em captiva són les històries de perdedors."
[Mae] "Les passen molt magres!"
[Alfred Bosch] "Pensem que en aquells temps, tot era més reposat. La meva idea és que no."
[Alfred Bosch] "En pocs anys, podien viure pestes, guerres, epidèmies, morts, naixements, eren adults als tretze anys... Tot era molt veloç, crec."
[Conxi] "La història dels jueus dona per escriure molts llibres"
[Isabel] "és terrible que una persona estigui marcada per ser quelcom, portar una marca a la roba com després amb els nazis. El Jafudà vol fugir d'això."
[Alfred Bosch] "Jafudà vol fugir de les injustícies i també de l'estretor dels seus "
[Conxi] "però fins i tot dins de la seva propia comunitat és difícil estar integrat"
[Seril] "La Carme Riera va escriure "Darrere ...Blau" (no m'en recordo bé del titol) i també trata dels jueus a Mallorca. "
[Colometa] "el llibre de Carme Riera es també molt recomanable"
[Moderador] "Dins el darrer blau"
[Alfred Bosch] "Dins el darrer blau. Sí, molt sòlid."
[Isabel] "A mi encara més que tot això de les malalties i guerres, m'impressiona més la manca de llibertat, la vida vigilada marcada ..."
[Alfred Bosch] "Era una societat on la gent no convivia, cohabitava. No hi havia mobilitat social"
[Isabel] "així és com van acabar els jueus conversos. És terrible"
[Mpilar] "A mi m'ha impressionat molt com viatjaven al vaixell, això de fer les necessitats per la borda ..."
[Alfred Bosch] "El tema de la navegació és fabulós; diuen que detectaven una nau a deu quilòmetres, en mar obert. Sabeu per què?"
[Marga] "no"
[Moderador] "Per què?"
[Seril] "per què?"
[Alfred Bosch] "Abans de veure el vaixell, ensumaven la pudor que desprenia."
[Alfred Bosch] "Sobretot les galeres"
[Isabel] "que fort!"
[Alfred Bosch] "Fortor és la paraula, i tant."
[Conxi] "no m'estranya que cada dos per tres patisin la peste"
[Alfred Bosch] "Sembla que els jueus patien menys la pesta, pels costums higiènics (banys, etc)"
[Conxi] "una de les coses que més m'impresiona d'aquesta época és lo bruta que era la gent"
[Mae] "però després se les carregaven!"
[Mae] "com amb això del pa"
[Conxi] "perque la vida era dura i a vegades no hi pots fer res, però rentar-se..."
[Marga] "que estupendo això d'escriure de la ficció que et vingui de gust i assabantar-te de coses tan interessants i tenir ganes de saber més suposa a mesura que t'endinses en la història"
[Seril] "Realment, a l'època els cristians eren els més bruts."
[Alfred Bosch] "Noaltres no hi podríem viure, en una ciutat medieval. Ens ofegaríem."
[Alfred Bosch] "Però ells potser no suportarien la nostra pol.lució, no ho sé. T'acostumes al que et toca."
[Marga] "llei de vida"
[Alfred Bosch] "El què del pa?"
[Mae] "que donaven als seus pobres el pa que els cristians no tenien en època de fam"
[Alfred Bosch] "Els jueus sempre han estat mestres en supervivència. Quin remei."
[Mae] "i els cristians els agafaven els furors contra ells"
[Seril] "També he trobat que els personatges secundaris estan molt bé descrits. A mi, particularment, m'agrada la mare per la seva entrega i tendresa."
[Mae] "Sí, la mare és molt maca"
[Alfred Bosch] "M'han dit que tinc personatges femenins molt estranys; o maternals o idealitzats. O detestables, com la Hanini. Això deu ser carn de psico-analista."
[Moderador] "Quin personatge us ha agradat més? A mi m'ha captivat el personatge d'en Bernat Metge"
[Alfred Bosch] "Bernat Metge és conegut per la seva obra humanista, però després de mirar-me'l de prop, em sembla el polític maquiavèl.lic per excel.lència."
[Moderador] "Justos. És totalment maquiavèl.lic."
[Marga] "A mi potser Betros"
[Mae] "A mi tots"
[Mpilar] "A mi m'ha captivat en Betrós"
[Seril] "Dels protagonistes, el Betros i la Selima"
[Alfred Bosch] "Curiós; els que més agraden són els inventats!"
[Alfred Bosch] "Apostaria que no és tan misteriós; la realitat o els personatges reals són poc amables"
[Alfred Bosch] "Per això necessitem com la sal fer ficció. La realitat tota sola ens deprimiria."
[Marga] "suposo que hi ha de tot, però maquillats, és més fàcil que l'autor destaqui el que l'interessa"
[Mae] "Just quan llegia la història de Betros vaig conèixer una noia armènia"
[Alfred Bosch] "Els armenis també són una altres perdedors vocacionals; què deia la noia aquesta?"
[Mae] "parla poc nostre idioma, així que no he pogut esbrinar massa"
[Moderador] "Bé, si us sembla, hauríem d'anar acabant. Són gairebé les vuit."
[Moderador] "Moltes gràcies a tots per la vostra participació i en especial a l'Alfred per haver-nos acompanyat aquesta tarda."
[Mae] "gràcies"
[Alfred Bosch] "qui vulgui més teca, em pot escriure a alfred.bosch@upf.edu"
[Colometa] "Gràcies i un altra dia parlem d'Inquisitio"
[Marga] "Adeu i gràcies a l'Alfred per gaudir de la lectura i el que hem aprés"
[Alfred Bosch] "Gràcies a tots."
[Isabel] "Bona nit"
[Seril] "Bé, moltes gràcies Alfred i continua publicant llibres. Bona nit a tothon. Per cert, quin es el proper llibre."
[Mae] "Alfred, he de llegir les teves altres novel.les"
[Moderador] "Moltes gràcies un altra vegada. Aprofito per recordar-vos que el proper llibre que llegirem al club és la novel.la "La escala de los mapas" ;-) de Belén Gopegui. Els exemplars reservats els tindreu a la biblioteca Bonnemaison demà mateix."
[Mpilar] "Adéu a tots. Alfred quin és el darrer llibre que has publicat?"
[Alfred Bosch] "Queda pendent Inquisitio, si voleu"
[Moderador] "Oi tant que si."
[Alfred Bosch] "És el darrer i diria que si us ha agradat l'Atles, aquest potser també."
[Moderador] "Queda pendent, doncs."
[Alfred Bosch] "Ciao"
[Mae] "Bona nit"
[Moderador] "Bona nit."
[Moderador] "Ens trobem al fòrum."

[editat per moderador el 22/02/07]