Transcripció del xat amb Alícia Giménez Bartlett sobre Mensajeros de la oscuridad del 20 de Desembre del 2006

[Alicia Giménez Bartlett] "Heme aquí presente para contestar a todo lo que se me pregunte."
[Moderador ] "Hola a tothom!"
[Conxi ] "Hola, bona tarda"
[Moderador ] "Bona tarda, Alicia. Gràcies per ser aqui."
[Alicia Giménez Bartlett] "Es un placer"
[Moderador ] "a veure si la gent es va connectant i podem començar."
[mpilar ] "Hola a tots"
[Moderador ] "Bona tarda, mpilar. Benvinguda."
[Moderador ] "Hola, Jahugar."
[Alicia Giménez Bartlett] "Parece que no tenemos gran cosa que decirnos. ¿Alguien ha leído el libro en cuestión?"
[Jahugar ] "bona tarda"
[Moderador ] "Si us sembla bé, anem engegant"
[Moderador ] "que us ha semblat el llibre?"
[Jahugar ] "me ha gustado mucho el libro"
[Jahugar ] "además parte transcurre en mi barrio"
[mpilar ] "A mi m'ha enganxat moltíssim"
[Jahugar ] "portaba una mica de droga??"
[Moderador ] "Es d'aquelles novel.les que t'atrapen."
[Jahugar ] "molt"
[Conxi ] "a mi también, la historia va in crescendo"
[Alicia Giménez Bartlett] "¿No es ha parecido demasiado irreal? Es el libro de Petra Delicado que menos realista resulta"
[Negra] "Hola a tothom"
[Moderador ] "Hola Negra, benvinguda."
[Jahugar ] "hola negrita"
[Moderador ] "Por lo de los penes? a mi no em sembla tant irreal..."
[Conxi ] "en algun momento sí, sobre todo cuando va a Rusia"
[Negra] "a mi m'ha sorprès al final quan diu que tot està basat en la realitat"
[Jahugar ] "en todo caso hay un par de cosas que no me enganchan, pero se puede disculpar"
[Negra] "lo dels penis ho he trobat fort"
[Conxi ] "a mí també era una de les preguntes que tenia per l'escriptora"
[Moderador ] "que cosas?"
[Conxi ] "Queria saber de donde sacó la historia"
[Alicia Giménez Bartlett] "Curiosamente os diré que está tomado de un caso real que sucedió en Amsterdam. A una comisaría enviaron un pene cortado y nunca se supo qué había sucedido.Yo puse unos cuantos penes más para animar el cotarro."
[Conxi ] "y como llegó a desarrollarla"
[Jahugar ] "lo que no me liga es que hace dos meses que tiene a la criada antes de que aparezcan los penes"
[Jahugar ] "pero es muy bueno , me lo he pasado muy bien"
[Alicia Giménez Bartlett] "¿Es raro que haga tan poco que tiene a la criada? Es posible, debía haberla hecho trabajar más tiempo en casa de Petra. A veces cometo errores de ese tipo: cambio el nombre de los personajes secundarios, la localización de las escenas..."
[Jahugar ] "en absoluto, la realidad supera a la ficción"
[Jahugar ] "lo de ir a rusia es lo que me parece irreal quizás poco justificado"
[Negra] "A mi m'ha mantingut intrigada i m'han interessat els personatges"
[Moderador ] "hi ha una escena realment forta per a mi. És la de la mort d'en Ramon a Cambrils. No us ha semblat molt bestia la Delicado posant la mà a la banyera en busca d'un membre?"
[Conxi ] "si, però crec que la Petra és de un tipus de persona que ho pot fer"
[Alicia Giménez Bartlett] "Me gusta que Petra sea un personaje fuerte, con capacidad de escandalizar un poco."
[Conxi ] "m'agradaria saber com se li va acudir aquest nom per la protagonista"
[Negra] "A mi el nom de la Petra em sembla un joc de paraules, és així?"
[Moderador ] "Hola Fortunata, benvinguda."
[Negra] "Ve de Pedra que transmet duresa i Delicado és tot el contrari i en masculí.."
[Alicia Giménez Bartlett] "Es una mezcla entre el nombre y su carácter. Petra (piedra), dureza. Delicado (sensibilidad) "
[mpilar ] "Hola Fortunata"
[Negra] "exacte, això és el que m'ha transmès el nom i el personatge"
[Fortunata ] "hola a tothom i a Pilar"
[Jahugar ] "hubo una serie de TV que salia este personaje??"
[Negra] "és dura per fora i és la seva manera de mantenir-se en un mon d'homes"
[Moderador ] "és sensible, pero va por la vida bien acorazada, no?"
[Negra] "però és sensible, es planteja coses poc superficials i és amiga d'en Fermin"
[Negra] "que no és tan dur"
[Negra] "si tenim en compte el tòpic masculí"
[Conxi ] "té pors com tothom, la soledat, la felicitat..."
[mpilar ] "Sí la Anna Belén era la Petra pero jo no me la imagino així."
[Alicia Giménez Bartlett] "Sí, hubo una serie. Petra era Ana Belén y Garzón, Santiago Segura. Ahora rodarán otra serie en Italia y la veremos en Catalunya, porque participa TV3"
[mpilar ] "La felicitat la té obssssionada, per què?"
[Conxi ] "de totes maneres a vegades és una mica "borde""
[Negra] "es planteja més d'un cop si s'ha equivocat en escollir la independència i la professionalitat"
[Moderador ] "poc a poc, deixem temps per contestar..."
[Negra] "jo no penso que estigui obsessionada"
[Conxi ] "es que no es pot tenir tot"
[Jahugar ] "en todas las novelas policiacas beben mucho, me sorprende que petra pueda tomarse 3 wiskis y luego ser tan brillante"
[Alicia Giménez Bartlett] "Petra es de una generación cuya única droga es el alcohol. Claro que a partir del cuarto whisly...ya no la saco en acción."
[Negra] "sí, i jo insisteixo en que està ubicada en un mon molt masculí, per tant li cal ser una mica borde, "
[Negra] "i beure"
[Conxi ] "ho comento per com tracta els pares d'un dels nois morts"
[Negra] "però hi ha moments que es planteja si no hagués sigut millor haver estat més conservadora, més tradicional en la seva vida"
[Alicia Giménez Bartlett] "La policía aún es un poco machista y Petra se adapta."
[mpilar ] "A mi quan m'ha semblat dura de veritat és al final al dipòsit de cadàvers"
[Alicia Giménez Bartlett] "Me gusta que a veces el lector deteste a Petra, a mí también me parece borde. Todos los personajes no pueden ser simpáticos."
[Negra] "sí és veritat Conxi, jo crec que li fa ràbia una mica la hipocresia, o superficialitat dels pares"
[Negra] "tot i que resulta massa brusca"
[Conxi ] "es un personaje muy logrado"
[Negra] "són tan bones persones, tan assenyats, tans amants del seu fill, però no en saben res d' ell"
[Alicia Giménez Bartlett] "¿No será que os parece tan dura justo porque es mujer? ¿Nos parecía duro Humprey Bogart? ¡Sí, y nos encantaba!."
[Negra] "jo crec que és com diu l'Alicia"
[Negra] "tot i que a mi personalment la duresa dels homes no penso que ens interessi imitar-la"
[Conxi ] "no sé, yo personalmente intento no caer en esas comparaciones "
[Negra] "si no et surt de l' anima és clar"
[Conxi ] "aunque a veces es difícil"
[Jahugar ] "negra semblas molt feminista"
[Jahugar ] "es broma"
[Alicia Giménez Bartlett] "Os contaré una cosa. En Estados Unidos no han querido publicar la primera novela de la serie porque hay una escena en la que Petra pone en pelotas a un sospechoso y les parecía terrible. Han empezado publicando la segunda, que es un poco más suave."
[mpilar ] "Llavors aquesta tampoc no la publicaran no?"
[Negra] "el Garzón, és més fràgil emocionalment, a mi m'ho ha semblat "
[Negra] "Estados Unidos Alicia tampoco nos sirve de modelo"
[Alicia Giménez Bartlett] "¿Broma? Ya sabéis cómo son los americanos.
"Ritos de muerte" no pasó censura. Veremos más adelante, cuando no esté Bush."
[Negra] "estan com un llum"
[Conxi ] "de la relació entre ells dos es poden treure moltes coses"
[Moderador ] "És fort que havent legalitzat la tortura fa quatre dies mantinguin aquesta doble moral."
[Conxi ] "no s'entenen ni ells mateixos"
[Alicia Giménez Bartlett] "A mí me interesa más la relación entre ellos que los asesinatos."
[Negra] "entre Fermín i Petra?"
[Alicia Giménez Bartlett] "Sí, entre ellos."
[Conxi ] "es una relación que engloba muchas, compañeros, amigos, hermanos, etc"
[Fortunata ] "a mí también"
[Jahugar ] "es que es casi mas amena esa relación en la novela que los penes"
[Negra] "si, és curiosa perque són dos persones molt diferents"
[Conxi ] "parece que se complementan, cuando uno puede ahí está el otro"
[Negra] "i es porten bé, es complementen"
[Alicia Giménez Bartlett] "¡Hombre, un pene de vez en cuando no está mal!"
[Negra] "i està molt bé perque és ella la forta i la que mana"
[Negra] "que no és habitual en la novela negra"
[Conxi ] "seria una relación casi ideal"
[mpilar ] "Mana en raó del seu càrrec"
[Alicia Giménez Bartlett] "Pienso que estas novelas son una reivindicación de la posibilidad de amistad entre personas muy diferentes en todo. sexo, ideas, edad, cultura."
[Negra] "exacte, això no és habitual que mani en raó del seu càrrec"
[Negra] "si, pero es pot donar a la feina, aquest tipus de relació, amb més facilitat que fora"
[Negra] "perque fora esculls més i et pots perdre relacions per prejudicis"
[mpilar ] "Que passaria si Garzón estigués per sobre d'ella. Seria igual la relació entre ells?"
[Alicia Giménez Bartlett] "Cierto, Negra, las mujeres de la novela negra siempre son segundonas: mujeres fatales, chicas del jefe, esposas del policía...."
[Negra] "crec que seria diferent,"
[Conxi ] "si fos al contrari ell seria molt protector"
[Negra] "pero en el fons semblada"
[Negra] "ell seria igual de protector i ella igual d'independent i portaria la batuta"
[Negra] "pero aparentment no"
[Alicia Giménez Bartlett] "Me ha gustado mucho lo que ha dicho Conxi:
relación que engloba muchas cosas...creo que entre parejas bien avenidas incluso en amor, sucede así."
[mpilar ] "En la novel·la negra també hi ha protagonisme de dones, penso per ex. en miss Marple de Agatha Cristie"
[Alicia Giménez Bartlett] "Sí, miss marple está muy bien, pero es una aficionada, no una poli con mando y con posibilidad de transformar la realidad a su alrededor."
[Negra] "és interessant les diferentes solituds que pateixen tots dos, ell no volguda, ella sí, així m'ho ha semblat"
[Conxi ] "hay un caso parecido pero al reves la del sargento Bevilacqua i la cabo chamorro"
[Alicia Giménez Bartlett] "Petra ha fracasado dos veces en el matrimonio. está escamada y la soledad le parece estupenda...de momento."
[Conxi ] "perdon por comparar, pero está relacionado con el tema"
[Alicia Giménez Bartlett] "Es verdad, Conxi...pero una vez más es él quien lleva el mando. El autor, lorenzo Silva es amiguete y a veces armamos cachondeo sobre eso."
[Conxi ] "pues seria muy divertido oiros a los dos"
[Negra] "altre tema interessant és el rentat de cervell que poden fer les sectes, en aquest cas en persones cultes ,sempre m'ha sorprès, "
[Negra] "que pot fer que ens obsessionem tant amb una idea com per arribar a mutilacions d'aquest tipus?"
[Alicia Giménez Bartlett] "Os aseguro que lo de los scopis es cierto.
Hay documentación abundante. En Rusia en el año71 (hace muy poco)encontraron más de 70.000 chicos autocastrados y prohibieron la secta."
[Negra] "han hagut casos de suicidis col.lectius.."
[Negra] "70.000?"
[Negra] "es impresionante"
[Jahugar ] "no te digo la realidad supera a la ficción"
[Alicia Giménez Bartlett] "Sí, setenta mil. ¿A que parece mentira?"
[Alicia Giménez Bartlett] "En el caso de los suicidios colectivos no está mal, porque de repente desaparecen un montón de gilipollas de la faz de la tierra."
[Moderador ] "De internet: Los Skopzi : Secta cuyos miembros pueden
considerarse como unos avanzados psicopatas los cuales tenian como finalidad mas inmediata la de evitar el nacimiento de nuevos seres ya que aspiraban a abolir la raza humana por considerar que el mundo es un hormigueo de desgracias y pecados. Esta secta creada por Selivanov y originada en Moscú en 1757 obtuvo su apogeo durante el siguiente siglo para ser desarticulada a finales del siglo XIX."
[Jahugar ] "Selivanov también se castró"
[Negra] "que fort, vols dir que encara cueja?"
[Alicia Giménez Bartlett] "No, la poli de Barcelona preguntó y me dijeron que está erradicada pero...¿quién sabe?"
[Conxi ] "sembla mentida que es pugui arribar a aquest extrem"
[Negra] "Alicia, a ti también te impacto el tema, por eso te basaste en el para tu novela , verdad?"
[Alicia Giménez Bartlett] "Espero que ninguno de vosotros se autocastre esta noche para celebrarlo."
[Conxi ] "hay cosas mejores para hacer"
[Alicia Giménez Bartlett] "Me impacta aún. Se tiene que ser una persona muy desgraciada o muy loca o muy inculta para que consigan llevarte a una secta."
[Negra] "bueno, a mi esta novela m'ha entretingut molt, i em resulta interessant el factor humà que presenta"
[Conxi ] "supongo que quizá no te das cuenta, debe ser algo lento"
[Negra] "si, el que veig és que el ser més culte o inteligent no és garantia de caure-hi"
[Alicia Giménez Bartlett] "Entretener es muy importante y si un libro te hace reflexionar un poco mejor aún."
[Negra] "de no caure-hi perdó"
[Negra] "els nanos aquests de la novela a més són "de bona família", com cal"
[Alicia Giménez Bartlett] "¿Creeís que alguien culto y feliz se haría de una secta? Pregunta para todos."
[mpilar ] "Jo crec que no té res a veure ser culte o feliç, és un problema de personalitat"
[Negra] "jo no ho sé, però no crec que hi hagi 70.000 incultes desgraciats o subnormals"
[Moderador ] "Creo que lo de feliz, o mejor la idea de felicidad que nos venden, tiene más que ver que lo culto que sea uno."
[Negra] "per tant ha d'haver altres coses, més soterrades que facin que puguis caure en una secta"
[Alicia Giménez Bartlett] "¿Una personalidad patológica quieres decir?"
[Conxi ] "es masa complicat aquest tema, segur que hi ha coses que s'ens escapen"
[Negra] "el mal moment en que et pot agafar, o una personalitat feble, o poc feta"
[mpilar ] "No, una personalitat feble, que es deixa impressionar pels altres"
[Negra] "o la necessitat de pertanyer a algun grup"
[Negra] "i lentament i vas entrant sense adonar-te'n"
[Moderador ] "Hola Yolanda, bienvenida."
[Conxi ] "suposo que també s'acosten a qui els interesa"
[mpilar ] "Els caps de les sectes són persones amb molt poder de perssuasió"
[Alicia Giménez Bartlett] "Pero para pertenecer a grupos está la solidaridad."
[Conxi ] "deuen anar de caça"
[Yolanda Bengoetxea ] "hola bona nit"
[Fortunata ] "son manipuladores."
[Conxi ] "hay gente que no sabe buscar ni encontrar i entonces la encuentran a ella"
[Conxi ] "y creo que eso es lo peor"
[Alicia Giménez Bartlett] "Está claro que todos sabemos lo que es alguien culto, pero ¿cómo definiríais ser feliz?"
[mpilar ] "A les sectes penso que et fan sentir més protagonista, com si tu fossis unic i tinguessis el destí del món a les teves mans i això a alguns els enlluerna"
[Negra] "això és lo ideal, però en Ramon de la teva novela , per exemple, els pares no s'han preocupat d'ell, potser busca algú superior que el dirigeixi, d'una forma molt inconscient, que supleixi aquestes figures dels pares"
[mpilar ] "Ser feliç és acceptar-te com ets i conformar-te amb el que tens"
[Negra] "no sé"
[Alicia Giménez Bartlett] "Pues ya me diréis cómo se come ser feliz y sentir la necesidad de pertenecer a una secta."
[Negra] "jo crec que la petra, no sé si és feliç, però és coherent amb ella mateixa"
[Conxi ] "tot això és molt bonic però difícil"
[Negra] "és que no poden ser les dues coses,"
[Conxi ] "a lo mejor para ellos la felicidad es eso"
[Moderador ] "Pero la cuestión, como plantea Petra en el libro, tambien es: quien es feliz? hay alguien feliz?"
[Conxi ] "y cuando estaban fuera eran muy infelices "
[Negra] "una persona, diguem que, segura mínimament d'ella mateixa, ja no dic feliç, deu ser difícil que acabi en una secta"
[Conxi ] "no se es feliz del todo, siempre hay algo que lo impide"
[Fortunata ] "No todo el tiempo se es feliz. "
[Alicia Giménez Bartlett] "A Petra le interesa la felicidad y lucha por ella. A lo mejor eso lo tiene en común con los "sectarios"."
[Fortunata ] "Pero Petra es fuerte"
[Negra] "la Petra té moments de dubte amb el que ha escollit a la seva vida, però això és inevitable si no ets tonto del tot."
[Conxi ] "tienes que saber valorar lo que tienes y a partir de ahí crearte tu propia felicidad"
[Conxi ] "és veritat el que dius Negra"
[Negra] "Però ella s' adona que ha escollit en el fons respectant la seva manera de ser autònoma i independent"
[Yolanda Bengoetxea ] "Yo creo que los sectarios no son felices sino que está narcotizados"
[mpilar ] "Sí pero la personalitat de la Petra no necessita de ningú que la protegeixi per això és un prototipus de persona que no entrarà mai en una secta"
[Fortunata ] "No entrarà mai."
[Negra] "jo crec que els sectaris estan manipulats, malalts i són víctimes de veritables psicòpates"
[Conxi ] "potser no té tans nuneros com altres, però mai se sap..."
[Alicia Giménez Bartlett] "Nunca se sabe; de momento ahí la tenéis en la poli."
[Yolanda Bengoetxea ] "Yo creo que Petra no sabe que es feliz porque a veces parece que se ve sola"
[Negra] "sí, pero cobrando"
[Negra] "se gana la vida"
[Negra] "la felicitat no existeix, és un ideal que tots perseguim i així ens apropem més a estar satisfets de nosaltres mateixos "
[Alicia Giménez Bartlett] "Petra es muy contradictoria. Escoge un camino y echa de menos los que ha dejado atrás."
[Negra] "dubta, és normal, però continua el camí que ha escollit. Amb l'altra seria força desgraciada, no seria ella"
[mpilar ] "A més li costa deixar aflorar els seus sentiments"
[Yolanda Bengoetxea ] "pero tiene la felicidad ahí al alcance de la mano . La sentirá en cuanto se de cuenta de que tiene un conepto erróneo de lo que es la felicidad"
[Conxi ] "eso es porque es inconformista, aunque en un momento de la vida nos pasa a todos o casi a todos"
[Conxi ] "la felicidad está en las pequeñas cosas, como decia mi padre"
[Negra] "que concepto erroneo Yolanda?"
[Yolanda Bengoetxea ] " Que somos felices en los momentos en los que no sentimos miedo a perder algo"
[Alicia Giménez Bartlett] "Yolanda es budista."
[Moderador ] "Petra dice que la felicidad es un concepto burgués y creo que no le falta algo de razón. En el sentido que la felicidad también nos la venden cada día"
[Alicia Giménez Bartlett] "Es cierto, amado moderador, que la felicidad es un concepto burgués, pero las religiones son antiguas y todas buscan consolar al hombre, decirle cómo será feliz."
[Moderador ] "Para mi, esa sería la clave: la venta de la felicidad.
Es un negocio inagotable y adaptable a cualquier época histórica."
[Conxi ] "hay que saber disfrutar de lo bueno y saber salirse de lo malo, eso es la felicidad"
[Yolanda Bengoetxea ] "Si ella como estamos diciendo está haciendo lo que le gusta y no teme perder a algo a alguien por su manera de ser será feliz"
[Alicia Giménez Bartlett] "Y sin embargo, todos deseamos ser felices y hasta nos engañamos diciéndonos a nosotros mismos que lo somos cuando a lo mejor no es verdad."
[Negra] "yo la felicidad la traduzco en estar contento con uno mismo, intentar ser lo que eres, ser coherente"
[Alicia Giménez Bartlett] "Para mí la felicidad, cada vez más estriba en huir de los grandes conceptos y quedarte cerca de tu origen animal."
[Negra] "eso que dice Alicia es verdad, sovint dir que no ets feliç és viu com una mostra de debilitat, o està mal vist, no sé com dir-ho"
[Moderador ] "aixó és el que jo volia dir: que se'ns imposa ser feliços."
[Moderador ] "i si no ho ets, tens un problema."
[Negra] "estic d' acord amb l' Alicia. Troba que ets, què et fa sentir bé, amb que disfrutes i quins són els teus valors"
[mpilar ] "Abans se'ns imposava més, calia guardar les aparences en tot, ara, no tant"
[Alicia Giménez Bartlett] "No sé lo que es la felicidad, pero sé lo que me hace feliz: leer un buen libro, una charla con los amigos, mis perros y mis gatos, hacer el amor me hacen feliz."
[Conxi ] "està clar que no es obligatori, però de tant en tant va bé sentir-se feliç"
[Yolanda Bengoetxea ] "Cómo te pones a escribir cuando decides hacerlo? Esperas a estar inspirada? se te ocurren las historias mientras estás haciendo otras cosas'"
[Yolanda Bengoetxea ] "El tema de los penes me ha parecido de mucha imaginación"
[Alicia Giménez Bartlett] "Siempre trabajo un número de horas fijas, pero a veces estoy inspirada y otras, no. Da igual, hay que ponerse a trabajar siempre."
[Moderador ] "Estás escribiendo alguna historia de Petra?"
[Negra] "Que et va fer imaginar el personatge de la Petra?"
[Alicia Giménez Bartlett] "Estoy escribiendo un cuento que me han encargado. No es de Petra."
[Alicia Giménez Bartlett] "Queridos,debo deciros que dentro de cinco minutos tendré que cortar porque compromisos del mundo del libro me reclaman. Esa es la parte mala de escribir."
[Alicia Giménez Bartlett] "¿Se ha muerto el moderador?"
[Conxi ] "es el primer libro que leo tuyo pero no va a ser el último"
[Moderador ] "Bé, moltes gràcies a tots per la vostra participació."
[Moderador ] "No, no estoy muerto Alicia, pero la conexión a interné de mi pueblo agoniza..."
[Yolanda Bengoetxea ] "Dentro de poco tendrás Petra con música . Me parece que será halagador para tí "
[Negra] "Bé, Alícia, felicitats per ser tan amena i haver creat aquesta dona que actua i se'n surt dels canons de sempre, et continuaré llegint."
[Moderador ] "I especialment gràcies a la convidada."
[Negra] "Adeu a tothom i fins la propera"
[Alicia Giménez Bartlett] "Gracias a todos. Habéis sido extraordinariamente amables y acogedores conmigo. Si alguna vez mes véis en Sant Jordi o por ahí, acercáos y recordadme que chateamos hoy.
Me alegraré. Os quiero."
[mpilar ] "Adéu. Ha estat un plaer compartir aquesta horeta amb vosaltres"
[Yolanda Bengoetxea ] "Agur desde Bizkaia"
[Moderador ] "Moltes gràcies de nou."
[Conxi ] "A10"
[Moderador ] "El proper llibre que llegirem al club és "T'estimo si he begut" de l'Empar Moliner."
[Moderador ] "Espero que el disfruteu!"
[Moderador ] "Bona entrada d'any a tothom!"
[Yolanda Bengoetxea ] "ZORIONAK"

[editat per moderador el 20/12/06]