Transcripció del xat sobre La Sombra del viento del 18 de Juliol del 2006

El convidat al xat del Club de lectura virtual va ser el periodista i escriptor Sergio Vila-Sanjuán. Nascut a Barcelona l'any 1957, Vila-Sanjuán és, desde 1993, responsable de la secció Libros del diari La Vanguardia. És autor de l'assaig periodístic sobre el món del llibre espanyol, Pasando página. Autores y editores en la España democrática (Destino, 2003), del volum recopilatori Crónicas culturales (DeBolsillo, 2004), i, amb Sergi Doria, coordinador del llibre Paseos por la Barcelona literaria (Grup 62, 2005). Ha estat comissari de l'Any del Llibre i la Lectura de Barcelona 2005.

La sombra del viento
Un misterioso Cementerio de los Libros Olvidados es el lugar donde el niño Daniel Sempere encuentra La sombra del viento, el volumen que marcará su vida. Obra cumbre del escritor Julián Carax, desaparecido en extrañas circunstancias, Daniel queda fascinado con este texto y pocos años más tarde de conseguirlo, por un cúmulo de casualidades, entra en contacto con  las personas que conocieron al autor y que reabren el enigma de su desaparición. La Barcelona de los años 40 y 50 es el escenario de esta obra de misterio con tintes góticos, que ha constituído un rotundo best seller internacional.

[Text de Sergio Vila-Sanjuán pel Club de lectura virtual]

[moderadora => All] "Hola, ja estem connectats l'especialista d'avui, en Sergio Vila Sanjuan i la moderadora, i veig que també la Claudia i en Sergi. Quan vulgueu podem començar"
[claudia => All] "hola a tots!"
Sergi => All] "bona tarda"
[sergio vila-sanjuan => All] "Hola, es mi primera experiencia en un chat literario, espero que seais tolerantes. La novela de Ruiz Zafón para mí ha sido muy significativa, marca una forma diferente de ver Barcelona pero también crea un nuevo tipo de narrativa española. ¿Qué pensais vosotros?"
[mpilar => All] "hola a tots"
[moderadora => All] "Suposo que us ha donat temps d'acabar el llibre"
[mpilar => All] "jo ja fa molt de temps que el vaig llegir i alguns detalls els tinc oblidats, però com és un dels llibres de la meva vida em fa il·lusio participar en el fòrum"
[claudia => All] "la veritat és que jo personalment l'he devorat"
[claudia => All] "és un llibre que m'ha fet gaudir de la lectura com feia temps que no en gaudia"
[sergio vila-sanjuan => All] "Bien, para hacer tiempo os contaré un estudio que hice hace poco. Aprovechando la reedición de las dos primeras novelas de Ruiz Zafon, releí también la tercera y la cuarta y encontré algunos temas que van reapareciendo en su obra: el grupo de amigos que se enfrenta a un peligro, la figura de un personaje deformado que fue bueno y ha optado por el Mal, la presencia del Fuego como elemento destructor y purificador..."
[moderadora => All] "La veritat és que r.Zafón utilitza elements de la màgia "obscura" en els seus llibres, això els dona una atmosfera inquietant, misteriosa i interessant"
Isabel => All] "Bona tarde a tothom!"
[sergio vila-sanjuan => All] "Sí, aunque sus primeros libros llevan la etiqueta de novela juvenil, la atmósfera es inquietante y creo que no son libros para niños, sino para lectores ya un poco formados e inquietos."
[mpilar => All] "molts dels llocs que hi apareixen també comparteixem aquesta atmosfera inquietant com ara el cementiri de llibres oblidats"
[claudia => All] "de vegades juga amb esquemes tant arrelats a la cultura popular (la recerca de la veritat, el bo que es torna a dolent que comentava el sergio...), elements senzills però molt potents, que és el que li dóna tanta força al relat"
[sergio vila-sanjuan => All] "Sobre el Cementerio de los Libors Olvidados os contaré una anécdota. A mí me extrañaba que Ruiz Zafón se hubiera inspirado en un espacio real barcelonés, ya que el Cementerio parecía demasiado grande para lo que son los bajos del Casco Antiguo barcelonés. Le pregunté de donde había sacado la idea y me explicó que de las librerías de viejo de Los Angeles, que están en grandes hangares fuera de la ciudad; lo que hizo fue adaptar este modelo a un espacio barcelonés imaginario."
[moderadora => All] "També ens podria remetre a la Biblioteca de Babel"
[claudia => All] "precisamente hablaba de este tema con un amigo el otro día y no llegábamos a ubicar el cementerio en ningún espacio real de la ciudad..."
[moderadora => All] "O a Borges i la seva biblioteca infinita"
Isabel => All] "Es una novela que mezcla muchos géneros: misterio, aventuras, costumbrista, gótica. Parece decimonónica."
[sergio vila-sanjuan => All] "Sí, como dice Claudia a Ruiz Zafón le gusta utlizar esquemas relacionados con la cultura popular, pero a la vez utiliza la cultura literaria. La mezcla de las dos es una de las cosas que lo hacen tan atípico"
[moderadora => All] "Volia dir la Biblioteca d'Alexandria"
[sergio vila-sanjuan => All] "Una pregunta a los usuarios: ¿cual es vuestra escena favorita de La sombra del viento?"
Isabel => All] "Bueno, en realidad, el libro está lleno de referencias a escritores. "
[claudia => All] "qué difícil..."
[moderadora => All] "Per a mi, el cementiri de llibres és molt suggeridor, com a espai i tot el que representa. Suposo que per a qui ens agraden els llibres és una especie de paradís"
Isabel => All] "No sabría decir... hay tantas"
[moderadora => All] "De fet, tots els llibres estan morts si no hi ha ningú que els llegeixi, reviuen quan el lector obre la primera pàgina i comenca el recorregut per les paraules"
[sergio vila-sanjuan => All] "Yo creo que el Cementerio ya se ha convertido en un un mito literario. Mis preferencias van por las reflexiones de Daniel cuando se dirige al Cementerio, de la mano de su padre, al inicio, es un arranque con mucha fuerza. Y para ser simétrico tambiñen me gusta el final, el duelo en la casa de la Avenida Tibidabo, muy operístico."
[mpilar => All] "per a mi també el millor és el final a la casa de l'avinguda del Tibidabo"
[claudia => All] "yo también me quedo con el cementerio... Cuando visito una biblioteca antigua me impregna esta sensación de espacio pseudo-sagrado..."
[claudia => All] "para mí también hay otra cosa muy bonita en el libro, que son las frases que dice el autor sobre los libros y la lectura. son de alguien que ama profundamente los libros"
Isabel => All] "Y es muy buena cuando se casa Daniel, la referencia a Pablo Neruda."
[claudia => All] "me quedo con una que dice "pocas cosas marcan tanto a un lector como el primer libro que realmente se abre camino hasta su corazón". No creo que nadie olvide cuál fue ése libro, y espero que la "sombra del viento" sea el que marque el corazón de muchos!"
[sergio vila-sanjuan => All] "Sí, yo creo que puede verse La sombra del viento como un libro de libros, un homenaje a la cultura literaria pero también a cierta literatura de género hoy muy olvidada, la del folletín (o folletón), con sus tramas truculentas. Una de las cosas que hace Ruiz Zafón es aprovechar este género y ponerlo al día. También os quería preguntar ¿Y personajes? ¿Cuál preferís? ¿Daniel, Carax, Fermín, Nuria Monfort...?"
[mpilar => All] "A ni m'agrada Fermín potser per això que esmentes de literatura de fulletí, és un personatge molt caricaturesc"
Isabel => All] "Hay muchos que me han gustado pero destacaría Miquel por su humanismo. Fermín, a veces, se me hacía pesado."
[claudia => All] "sí, es un poco pesado... pero es tan entrañable que se lo acabas perdonando!"
[claudia => All] "y qué me decís de Fumero? está tan bien dibujado que acabas odiándole (y temiéndole) tanto!!"
[sergio vila-sanjuan => All] "Fumero es muy interesante, es un malo bastante poliedrico. ¿Y no os parece entrañable el personaje del padre de Daniel, con esa carga de derrota vital, pero sin renunciar a transmitir a su hijo los valores en los que cree?"
Isabel => All] "Yo creo que Fumero es un personaje muy típico de la época. La gente mayor del Raval habla de policías parecidos a éste."
[sergio vila-sanjuan => All] "Pero lo que lo hace diferente es esa relación de infancia con Carax, la idea de que los suyos son dos destinos unidos para mal de los dos"
[claudia => All] "para mí el padre de Daniel representa el amor incondicional de un padre"
Isabel => All] "Si, el padre es muy entrañable así como Bernarda y el vecino homosexual que no me acuerdo como se llana."
Vicent => All] "Bona tarda"
[moderadora => All] "Els personatges estan molt ben delimitats en la seva caracterització, això fa que es contraposin i es complementin per fer avançar l'argument de manera que ens empeny a seguir llegint"
[claudia => All] "es curioso el peso del destino en esta novela, cómo une a personajes de manera tan dramática: Carax-Penélope, Carax-Miquel, Carax-Fumero"
Vicent => All] "Hi ha alguna relació entre el cognom Carax i el fet que el personatge no tingui cara?"
[mpilar => All] "el véí homosexual, el Frederic, dóna una nota d'humor amb un vessant agridolç molt pròpia de l'època"
[sergio vila-sanjuan => All] "Sí, yo creo que en Ruiz Zafón la idea del destino es importante, aunque algunos personajes intentan rebelarse contra él. El apellido Carax creo -aunque no estoy seguro- que lo utiliza por su sonoridad, con esa x final tan rara en castellano. Hay un aspecto interesante, que aparece también en otros libros de Ruiz Zafón, y es que a lo largo del libro se van brindando diferentes versiones de la misma historia, hasta que la última ilumina todas las anteriores."
[claudia => All] "sí, la verdad es que este ir completando historias es lo que te mantiene en vilo durante toda la novela"
Isabel => All] "También es curiosa la similitud entre Daniel y Carax: los dos tienen un amigo con una hermana de la cual se enamoran y es encerrada por su familia aunque con finales distintos."
Vicent => All] "En això de les versions diferents, el personatge de la Núria el trobo molt significatiu"
[moderadora => All] "Que el llibre dugui el títol d'un altre llibre és un recurs que han utilitzat altres autors, i que personalment el trobo molt interessant perquè tu et penses que estàs llegint un llibre, quan en realitat n'estàs llegint més d'un alhora; en podriem dir l'efecte "nina russa""
[sergio vila-sanjuan => All] "Isabel tiene razón, Daniel y Carax son dos personajes paralelos, de hecho en alguna escena queda muy patente que Carax se ve reflejado en el Daniel joven..."
[moderadora => All] "I a més, és un títol que ens remet a un efecte impossible, mentre que tot ell és poesia"
[claudia => All] "y ese reflejo en Daniel es lo que acaba haciendo que Carax le perdone la vida"
[sergio vila-sanjuan => All] "Exacto, Daniel conecta a Carax con la parte positiva que aún subiste de su personalidad"
[moderadora => All] "Sembla que a R. Zafón li agrada molt Dr. Jekyll i Mr. Hyde"
[sergio vila-sanjuan => All] "Una observación: hay quien dice que las portadas no tienen importancia. Pero a mí lo primero que me llevó a abrir el libro de Ruiz Zafón es la portada con esa foto tan bonita de Català Roca, que sintetiza bien el espíritu del libro a pesar de que .... fue hecha en Madrid y no en Barcelona. Pero en cualquier caso es la foto que el propio autor escogió porque la vio como la imagen que transmitía el espíritu de sus páginas, y no un capricho de la editorial"
Vicent => All] "L'ambientació de la novel·la és bastant semblant a la de Dr. Jekyll i Mr. Hide"
gloria => All] "estoy de acuerdo, la portada habla por sí sola , nos ambienta de alguna manera"
Isabel => All] "He encontrado un error de fechas. Cuando los Aldaya parten para Argentina lo sitúa en 1926 y dice que Jorge vuelve 10 años después pero cuando se encuentra con Fumero en el Novedades es el 1932. ¿Tiene alguna explicación?"
[claudia => All] "la imagen de la portada es muy evocadora y poética. Es una lástima que algunas ediciones, como la de EEUU no la hayan respetado"
[claudia => All] "en la web de la novela aparecen todas las portadas y parece más de "lo que el viento se llevó" que no de un libro como éste"
[sergio vila-sanjuan => All] "No tengo explicación al asunto Aldaya, un pequeño baile de fechas que podemos tomar como licencia poética"
Vicent => All] "La imatge de la coberta és impagable"
[claudia => All] "sergio, tú que has tenido ocasión de hablar con R. Zafón, ¿hay alguna otra anécdota como la del cementerio que nos puedas explicar?"
[sergio vila-sanjuan => All] "Yo he visto bastantes ediciones extranjeras y en muchas han respetado la imagen de Català Roca, en alguna le han hecho un tratamiento especial (por ejemplo, virando el color, o cogiendo un detalle como la farola). La mayoría son bastante bonitas, aunque hay alguna para salir corriendo."
[claudia => All] "alguien comentó en el forum un tema bastante divertido: el de los sugus de Fermín. Se preguntaba si era otra licencia de R. Zafón, porque parece ser que no existían en aquel entonces..."
Isabel => All] "Si fui yo y encontré que en España no entraron hasta los 60. Eso, será otra licencia poética."
jcostac => All] "Sento haver-me d'acomiadar, he entrat tard i me n'he d'anar d'hora. No comparteixo el vostre entusiasme per aquest llibre, encara que alguna cosa deu tenir si a tanta gent li agrada. Els anacronismes són només uns dels punts febles més evidents i la història no em convenç ni em sembla prou ben lligada..."
jcostac => All] "respecte a la portada, crec que ha estat un dels punts importants per a la seva venda..."
Vicent => All] "Més que llicències, tal com assenyala jcostac, es tracta d'anacronismes. Poden entendre's si partim del misteri del Cementiri dels Llibres. He arribat tard i no sé de què va l'anècdota que s'hi refereix"
[claudia => All] "ens comentava el sergio que el R.Zafón no es va inspirar en cap lloc concret de BCN, sinó en les llibreries de vell dels afores de Los Angeles"
[sergio vila-sanjuan => All] "Cuando escribes una novela ambientada en un pasado que no viviste siempre quedan cabos sueltos. Si ese pasado está cerca son más fáciles de detectar que si la sitúas en la Roma de César. de todas formas creo que Ruiz Zafón no pretende mostrar una Barcelona realista, sino al contrario, una Barcelona estilizada y mitificada, una Barcelona que acaba convirtiéndose en pararela a la Barcelona real. Sobre las anécdotas: supongo que sabeis que es un coleccionista de dragones, tiene la casa llena de figurillas de estos nobles bichos, suele llevar alguno encima y si veis la grafía de su nombre en las reeddiciones de El principe de la niebla y el Palacio de la medianoche que acaba de sacar Planeta comprobareis que ha incorporado un dragón bastante gaudiniano a modo de logotipo"
[mpilar => All] "sí, m'he fixat algun cop que duu un drac penjat al coll"
[claudia => All] "pues no lo sabía, pero dp de leer la novela no me sorprende!"
[claudia => All] "Sergio, ¿sabes para cuándo está prevista la publicación de "El cementerio de los libros olvidados"? Tengo entendido que será la siguiente novela de R.Zafón"
[mpilar => All] "jo vaig llegir que havia de sortir aquest St Jordi passat però no va ser així"
[moderadora => All] "Barcelona està plena de figures de dracs, tant en ferro forjat, com en pedra en moltes cases sobretot de l'època modernista. Quan camineu per l'Eixample, mireu cap amunt i us sorprendreu, potser"
Isabel => All] "Yo creía que iba a publicar uno ambientado en la Barcelona Modernista."
[sergio vila-sanjuan => All] "Estuve con Carlos hace pocas semanas y me dijo que esperaba publicar su próxima novela durante el 2007... Aunque no me dijo que se iba a llamar "El cementerio de los libros olvidados". Sí me ha dicho en otras ocasiones que es un misterio ambientado en la Barcelona de los aruqitectos modernistas..."
[claudia => All] "oops! lo he leído en algún sitio... que era una novela independiente de "La Sombra del viento" pero que compartía algunos escenarios y personajes... Deben haberse equivocado"
Isabel => All] "El drac mismo es un elemento modernista que simboliza muchas cosas."
[claudia => All] "un elemento cargado de magia y de misterio, como su novela!"
[sergio vila-sanjuan => All] "Yo creo que él no da por acabadas las posibilidades de El cementerio de los libros olvidados, que realmente es una imagen muy potente y sugerente. Lo que no sé es si reaparecerá en otra novela, en el cine, en una exposición...."
[mpilar => All] "Experts en Gaudí diuen que el drac simbolitza els països catalans, per la forma"
[claudia => All] "es que el nombre ya te da ganas de ponerte a buscarlo por BCN como un loco! Suerte (o no!) que no existe, que si no ya nos ves a todos en la puerta con cara de fascinación! :-)"
[sergio vila-sanjuan => All] "Los paisos catalans? Eso es interesante. También es el primer símbolo de China."
Vicent => All] "El casalot dels Aldaya, al 32 de l'av. Tibidabo, és al costat del consolat de la Xina"
[moderadora => All] "i què me'n dieu del drac de St. Jordi? que és una llegenda que compartim, al menys que jo sàpiga, amb Anglaterra i Rússia"
Isabel => All] "Yo creo que los arquitectos modernistas lo utilizaron como símbolo de la identidad nacional."
[sergio vila-sanjuan => All] "Esta conexión Aldaya-China abre nuevas puertas que desconocía. Se lo diré a Ruiz Zafón."
Vicent => All] "El drac modernista és una icona pròpia del simbolisme. Té un significat múltiple"
[moderadora => All] "No hem parlat de l'estructura de la narració, que deiem en el fòrum que és laberíntica i de vegades enrevessada"
[mpilar => All] "tot i que alguns estudiosos modernistes parlen més de cocodril que de drac, n'hi ha que diuen que el famós drac de Park Güell en realitat és un cocodril"
[sergio vila-sanjuan => All] "La estructura de La sombra del viento es un tour de force. Es como si el autor fuera abriendo sucesivos juegos de cartas, y a mitad de la novela, el lector piensa: no va a ser capaz de cerrarlos todos. Pero lo hace."
[moderadora => All] "que, si no recordo malament té a veure amb Nîmes?"
Vicent => All] "Recupero el que he dit de la Núria pel que fa a l'estructura. Hi ha un abans i un després de la seva versió"
[mpilar => All] "Sí, Nîmes ésuna ciutat plagada de cocodrils, fins al seu escut i sembla que Gaudí el va treure d'allà"
Isabel => All] "La estructura es laberintica pero liada no. Está muy bien el recurso de las cartas para explicar detalles."
[mpilar => All] "Sí la propera novel·la `de R Zafón està ambientada en la Barcelona modernista friso de ganes de llegir-la."
[sergio vila-sanjuan => All] "Quien no tenga paciencia para esperar el próximo libro puede leer "Marina". En esta novela, a diferencia de las tres primeras, la acción transcurre en Barcelona, en Sarriá, y el universo de Ruiz Zafón ya queda bastante definido"
Isabel => All] "Yo no veo un antes y un después de la versión de la Nuria."
[sergio vila-sanjuan => All] "La versión de Nuria reordena y da sentido a todo lo anterior, para la estructura de la novela es básica... después ya nos encaminamos hacia el desenlace"
Vicent => All] "Sí Isabel. És quan comença a tancar-se el tour de force de totes les línies argumentals obertes anteriorment"
Isabel => All] "¿y que os parecen todos los lugares de Bcn que salen en el libro?"
[sergio vila-sanjuan => All] "El año pasado hubo varias propuestas de ruta "La sombra del libro" a la que cualquiera podía apuntarse y que te guiaban a través de la BCN de Ruiz Zafón; creo que este año seguía haciéndose al menos una"
Vicent => All] "Sí, vaig sentir-ho a la ràdio. De totes maneres, la visita als llocs reals no sé si deu transmetre la visió inquietant de la citutat imaginada"
[moderadora => All] "Llegir un llibre ambientat en una ciutat que coneixes, i més si hi vius, fa que visquis amb més intensitat la història i que en qualsevol moment et puguis trobar pel carrer els personatges"
Isabel => All] "Si yo la hice y no estuvo mal. Luego he hecho un Power-Point con fotos y textos del libro. "
[sergio vila-sanjuan => All] "¿Y que has hecho con ese power point? ¿Lo has utilizado para alguna charla sobre el libro?"
Isabel => All] "Soy maestra de adultos y hemos trabajado el libro"
[moderadora => All] "Però també estic d'acord amb en VIcent que el poder de la imaginació a través de la lectura fa que et reinventis la ciutat"
Vicent => All] "Deu haver-hi una distància important entre la ciutat que mostra el llibre i la realitat. Potser la principal similitud estigui en els personatges. Dubto que l'ambient social fos el de la novel·la. Tants entrepans en hores intempestives, no sé..."
[moderadora => All] "Sento comunicar-vos que se'ns està acabant el temps, així que si voleu anar fent els darrers comentaris..."
Isabel => All] "También hicimos el recorrido y estuvieron en sitios que nunca habían estado. Les gustó mucho."
[sergio vila-sanjuan => All] "Hombre, Vicent, realmente has hacho una lectura muy al detalle... nutritivo de la novela"
Vicent => All] "Per casualitat, anit vaig acabar de llegir la novel·la, que ha coincidit amb aquesta activitat del Club. M'ha agradat l'experiència, i també poder parlar amb el Sergio."
Isabel => All] "En ciertos aspectos tiene razón Vicent pero hay que reconocer que es un libro que, en general, la gente lee a gusto y eso es importante."
[sergio vila-sanjuan => All] "Yo os agradezco vuestro interés. Vereis, creo que fui una de las primeras personas que leyó La sombra del viento -y eso que aún no conocía al autor- y siempre he sentido un entusiasmo bastante contagioso por este libro. Me ha gustado poder compartirlo con vosotros."
Isabel => All] "No hemos comentado el color gris de la novela y el lenguaje que a mi me ha parecido muy actual, no de la época."
[mpilar => All] "jo el vaig llegir també molt al començament i durant molt de temps ems semblava que tot el que llegia no li arribava ni a la sola de la sabata"
Vicent => sergio vila-sanjuan] "Dóna records a l'Enric Castelló, que sé que treballa a La Vanguardia i és amic meu.:-)"
[sergio vila-sanjuan => All] "Se los daré de tu parte, aunque no nos conocemos personalmente, solo por mail."
[moderadora => All] "Realment ha estat un plaer i ens ha dit coses força interessants. Jo m'acomiado de vosaltres, perquè ja no seguiré fent de moderadora. Però com sempre espero que gaudiu del pròxim llibre, que ja us faran saber aviat quin serà. "
[sergio vila-sanjuan => All] "Buenas noches a todos, ha sido un placer"
[Vicent => sergio vila-sanjuan] "Adéu"
[Vicent => All] "Adéu"
Isabel => All] "Buenas noches y gracias Sergio por tus explicacionesy que tengas mucha suerte, moderadora."
[mpilar => All] "bona nit a tots!"
[moderadora => All] "Gràcies, segurament m'apuntaré al club com a participant, m'ho he passat molt bé i he après molt amb els fòrums i els xats, així que puc continuar, oi?"
[mpilar => All] "I tant!"
Isabel => All] "I tant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡"
yolanda bengoetxea => All] "Hola bona nuit. No he podido estar en el chat pero voy a ver si puedo leer un poco de lo que habéis comentado. "