Transcripció del xat sobre La ciudad de los prodigios del 16 de Maig del 2006

Margarita Garbisu Buesa és doctora en Filologia Hispànica per la Universidad de Deusto y professora de Literatura Universal Contemporànea a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación de la Universidad San Pablo-CEU de Madrid desde 1997.
A més de la seva tasca docent i investigadora, Garbisu fa de crític teatral a la revista Crítica. La seva línea d'investigació es centra en la Literatura Espanyola del segle XX, especialment en dos vessants: per una banda, la Literatura Comparada, particularment la recepció de la Literatura Europea del Segle XX al nostre pais i viceversa, reflexada en el seu llibre Purismo español y Hermetismo italiano: coincidencias y divergencias en Jorge Guillén y Giuseppe Ungaretti (Madrid: Fundación Universitaria Española, 2002); i, per altre banda, l'estudi de revistes literàries espanyoles i europees, com es pot veure al seu llibre Índices de La Estafeta Literaria (1944-2001) (Madrid: Fragua, 2005).
Un altre punt d'interés de la nostra convidada és la narrativa espanyola del XX, en especial, l'escriptor Eduardo Mendoza, a qui ha dedicat l'article “El juego realidad-ficción en La ciudad de los prodigios de Eduardo Mendoza” (Espéculo. Revista de Estudios literarios, número 16, noviembre 2000, pp. 1-7).
Durant el present curs acadèmic (2005-06) és professora visitant al King’s College London i al Institute of Germanic & Romance Studies de la Universitat de Londres.

[toti => All] "Bona tarda"
[toti => All] "A10"
[caterina => All] "Hola!.Sòc nova perticipant en fòrums d'aquesta mena. No sé si us arribarà correctament"
[caterina => All] "no perticipe, sinò participe.perdó"
[moderadora => All] "Hola, veo que algunas ya estamos por aquí, esperaremos hasta las siete, hora de comienzo del chat para dar tiempo a que se vayan incorporando los participantes"
[mgarbisu => All] "Hola, soy Margarita Garbisu y ya estoy lista desde Londres. Un saludo a todos."
[moderadora => All] "Welcome, Margarita"
[margarita => All] "Hola moderadora, me han desconectado por error pero ya estoy de vuelta con vostros"
[moderadora => All] "Bueno, poco a poco vamos siendo más"
[moderadora => All] "En primer lugar, hoy el chat será en castellano, ya que nuestra especialista no domina el catalán (si me equivoco me corriges, mgarbisu)"
[margarita => All] "Pues en efecto, no sé una palabra de catalán. Soy de Bilbao"
[yolanda bengoetxea => All] "Hola , a todos. Buenas tardes y arratsaldeon Margarita. Me alegro de tener hoy una invitada que seguro que nos hará unis buenos comentarios muy literatos"
[moderadora => All] "a la caterina le comunico que de momento hemos recibido los dos mensages que has escrito, así que ningún problema"
[moderadora => All] "así que tenemos a dos vascas"
[margarita => All] "Arratsaldeon a todos. Que quede calaro que la moderadora es Margarita. Olvidaros del MGarbisu, que me he hecho un lío al desconectarme."
[yolanda bengoetxea => All] "Si. Yo soy bizkaina de Getxo y Margarita?"
[moderadora => All] "De acuerdo, Margarita. Cuando queráis podemos empezar."
[margarita => All] "Por mí, perfecto."
[yolanda bengoetxea => All] "He querido ver los parecidos entre la novela picaresca y esta novela y no lo he sabido hacer"
[anamariaalonso => All] "hola buenas, soy nueva aqui"
[margarita => All] "Supongo que habrás leído el Lazarillo de Tormes,; sencillamente compara. El pícaro es un personaje con un pasado oscuro (normalmente un niño sin hogar o abandonado) al que no le queda más remedio que sobrevivir acudiendo a la astucia. NO ves así a Onofre Bouvila?"
[moderadora => All] "yo diría que el personaje central actúa sin escrúpulos en muchas ocasiones para medrar"
[anamariaalonso => All] "se pueden sugerir libros de lectura? como se escogen los titulos?"
[yolanda bengoetxea => All] "Si es cierto. Me reí al ver que empezó a espabilar con sólo 13 años "
[margarita => All] "En efecto y así es el pícaro. NO tiene escrúpulos y lo que quiere es enriquecer y conseguir una posisicón económica y social. El caso de Onofre es exagerado porque llega a matar (directa o indirectamente), pero es la época."
[anamariaalonso => moderadora] "eres tu quien me ha de contestar?"
[moderadora => All] "para sugerir libros puedes hacerlo en el fórum. Ahora se trata de seguir el chat del libro que nos ocupa este mes La ciudad de los prodigios"
[anamariaalonso => moderadora] "gracias"
[yolanda bengoetxea => All] "Hola Anamaría yo también soy casi nueva pero estoy agusto"
[caterina => All] "no queria ser la primera en participar para que no se notasen las ganas que tengo. Os daré mi opinión:Prodigio es aquello que sucede sin contar con ayuda de las circustancias, contra todo pronóstico y que, como cosa inesperada parece maravillosa o milagrosa. De prodigios en la novela no veo. Veo toda una red de circustancias llevadas por el momento historico y que hicieron posible el prgreso y el crecimiento de Barcelona."
[moderadora => All] "no creo que se pueda considerar una novela histórica, o sí ¿tú qué crees Margarita?"
[toti => All] "Buenas tardes a todos, bona tarda"
[yolanda bengoetxea => All] "ENTONCES SI ES UNA NOVELA PICARESCA Y MUY CRÍTICA COMO LAS CLÁSICAS PICARESCAS"
[Isabel => All] "Hola, buenas noches a todos"
[margarita => All] "La novela no es la clásica novela histórica, Medoza desvirtúa la historia, la utiliza a su antojo y la mezcla magistralmente con la ficción. Convierte la historia en fi"
[margarita => All] "en ficción. No lo creeéis?"
[toti => All] "Yo estoy convencido que es ficción, incluso me da la sensación que hay nombres de calles ficticios."
[caterina => All] "La voluntat política, el momento històrico y el empuje, no de un Boivila, sino de muchos, no fueron prodigios. Màs bien cosas como la ambición personal que contó con la ayuda de la corrupció, la falsedad, la estafa, el tráfico de armas. ¿No os suena?. "
[caterina => All] "Pero de esta forma se construye, desde la Barcelona que no ocupa, hasta la Marbella que nos deja atónitos."
[yolanda bengoetxea => All] "Es ficción pero al fin era o no era el espíritu de la época de eso de que "todo vale"?"
[Isabel => All] "Si que es verdad que hay mucha ficción pero también está muy documentada. A veces, es dificil hacer distinciones. Yo creo que es un reto para el lector/a."
[margarita => All] "Toti, es posible. Sería cuestión de corroborarlo todo; tenéis que tener en cuenta que no es la Barcelona actual. Es una argumento ficticio envuelto en una relidad histórica desvirtudad. POr eso, como dices, Isabel, pone a prueba la sabiduría del lector. REcordáis por ejemplo el epidosio de Gaudí?"
[Isabel => All] "Si a mi me recordo la escena del King Kong."
[toti => All] "Absolutamente de acuerdo con Isabel, soy de Barcelona, conozco su historia (menos de lo que me gustaría) y navego mucho al leer este libro"
[caterina => All] "Yo como novela històrica no la considero y añadiria, Grácias a Dios. Pero no nos dejemos engañar."
[margarita => All] "Bien, Toti e Isabel, pues Mendoza es eso lo que pretende: que el lector navegue. En cuanto a la crítica de la que hablaba Yolanad, en efecto existe. Cómo lo vesi?"
[toti => All] "En cualquier caso, tiene una base historica importante (no es el CDV de Dan Brown)"
[yolanda bengoetxea => All] "Las últimas páginas son de una crítica durísima"
[margarita => All] "Por supuesto, hay una gran labor de documentación por parte de Mendoza"
[Isabel => All] "Claro que no es una novela histórica pero si contienes muchos datos históricos: las 2 Expo, el anarquismo, la dictadura de Primo de Rivera y personajes también históricos (Alfonso XIII, Mata-Hari, Rasputín) que los mezcla con la ficción."
[caterina => All] "Por otro lado, todos esos guiños que Mendoza le hace a la história para convertirla en novela son muy de agradecer, pués de otra forma hubiera sido la saga de un ganster o la crónica de los procesos artiquéctonicos. "
[margarita => All] "Yolanda, Por qué en concreto las últimas? "
[moderadora => All] "tres años más tarde de publicar esta novela, Mendoza y su hermana Cristina publicaron el libro La Barcelona Modernista, que abarca el período entre la Exposición Universal de 1888 hasta los albores de la primera guerra mundial"
[yolanda bengoetxea => All] "Se le ve a Onofre completamente dueño de las personas , de lós políticos. Hace y deshace con su dinero"
[Isabel => All] "Ya tenían mucho material recogido."
[margarita => All] "Sabéis que Mendoza ambienta prácticamente todas sus novelas en Barcelona en una época determinada. LO hizo desde La verdad sobre el caso Savolta, que transcurre entre 1917 y 1919. Y lo ha vuelti a hacer en al última, Mauricio o las eleeciones primarias, que transcurre en el periodo socilista. Es buenísima. Vamos, que es una constante en su narrativa: Barcelona y un periodo histórico concreto."
[margarita => All] "Volviendo a lo que planteaba Yolanda, qué pensáis del final? Dónde va Onofre? Ha conseguido un ascenso social?"
[yolanda bengoetxea => All] "La palabra "idiocia" No la había oído antes"
[toti => All] "Para el que quiera comparar LA CIUDAD DE LOS PRODIGIOS con la historia de Barcelona, propongo el libro BARCELONA de Marc Hughes"
[caterina => All] "Bouvila domina todas las artes, "las malas artes" para la escalada social y económica, pero con tanta desmesura que pasa de ser un simple pícaro y se convierte en alguien, que para describirlo bien habria que insultarle. "
[Isabel => All] "El título ¿a qué creeis que hace referencia? a Bcn. o a la época en que se descuben cosas (industria del cine, aeroplano, etc.)"
[moderadora => All] "Barcelona es una ciudad cambiante, está en constante movimiento arquitectónico y social. Los grandes eventos ocurridos últimamente: Juegos Olímpicos, Fórum de las Culturas, han vuelto a contribuir a ello"
[toti => All] "El título hace referencia a mi parecer al gran "alumbramiento de ciencia/técnica" que supuso la Expo y concuerdo con la moderadora en que es una constante en BCN"
[margarita => All] "Totalmente de acuerdo, moderadora. Y el periodo que barca la novela (1888-1929) es un época en la que hay mucho cambios en Barcelona y en todas partes."
[yolanda bengoetxea => All] "Varias cosas: Onofre ha conseguido que la gente le admire a pesar de que todos saben que es un sinvergÜenza. Eso es muy duro."
[Isabel => All] "Yo pienso que al final Onofre está "asqueado". Tiene poder económico (dinero) pero no ha conseguido acceder a las clases altas que recurren a él cuando lo necesitan pero lo rechazan socialmente."
[caterina => All] "Los cambios se notan incluso en ciudades pequeñas o pueblos. Creo que Mendoza cuando dice prodigio lo hace con toda la sutiliza que puede para hacernos comprender que lo que ocurre, en realidad, son otras cosas"
[yolanda bengoetxea => All] "Barcelona me parece que .es la ciudad de los prodigios siempre"
[moderadora => All] "sí, entre ellos la primera gran guerra que sacudió los cimientos de la tranquila Europa "
[toti => All] "La idea de Yolanda se puede extrapolar a la realidad que nos aclapara"
[toti => All] "Perdón : me refiero a que se admire a los sinverguenzas"
[margarita => All] "Onofre ha conseguido poder económico pero respeto social. Pero creéis que a él le importa? Le importa ser un sirvengÜnza? Yo creo que no tiene ni medio escrúpulo. Qué os parece como trata a las mujeres?"
[margarita => All] "Perdón, quería decir "no respeto social""
[moderadora => All] "Bouvila no deja de ser un advenedizo, solo tiene el poder que le da el dinero, y será admitido en la alta sociedad mientras sea útil. Pero es un hombre incapaz de cualquier sentimiento y por eso al final está solo"
[yolanda bengoetxea => All] "Es terriblemente no sólo machista sino "usador" de las personas. Al principio hace gracia sus picardías pero luego es odioso "
[yolanda bengoetxea => All] "Mendoza usa de un humor negro genial"
[caterina => All] "Con respecto al comentario de margarita y de yolanda, estoy de acuerdo. Machista y manipulador. Ni al final, cuando parece enamorado de verdad, se hace querer."
[Isabel => All] "De acuerdo con Yolanda en cuanto a lo de machista, aunque creo que con Dlfina hay cierto aspecto más "humano" al final"
[moderadora => All] " ¿y qué podemos decir del aspecto literario de la novela?"
[Isabel => All] "Me hé olvidado decir que eso no le salva."
[Isabel => All] "Es una novela densa aunque fácil de leer con un vocabulario sencillo."
[yolanda bengoetxea => All] "Me gustaría que la moderadora y Margarita nos digáis algo del aspecto literario"
[caterina => All] "Se lee bien; entretine y hace que ahora mismo estemos hablando de libros. Pero a mi parecer le falta "garra"."
[moderadora => All] "creo que mejor Margarita que es la especialista en literatura y en Mendoza"
[margarita => All] "Literariamente a mí me parece magistral. Maneja francamente bien los reursos narrativos: un narrador omniscinte, que todo lo sabe, per del que no nos podemos fiar porque desvirtúa la historia; un tiempo que va y viene sin darnos cuenta y el especio: Barcelona es tan protaginista como Onofre. Yo creo que te envuelve en el ambiente de la ciudad. Ahora creo que declina al final, se hace más densa. Qué opináis?"
[yolanda bengoetxea => All] "Si la narrativa es rápida ,parece que vuela describiendo personajes, sentimientos y situaciones"
[Isabel => All] "Es cierto, yo he encontrado mucho más ágil la primera parte. El final se hace muy largo."
[toti => All] "Un recurso que me parece muy interesante es como diferencia el lenguaje de los personajes."
[yolanda bengoetxea => All] "Yo he disfrutado mucho. El final es diferente pero es que tiene mucha carga emocional"
[margarita => All] "Por otro lado mezcla géneros. Hay novela picaresca, novela negra y novela sentimental. Y pasa de un registro a otro sin darnos cuenta. Al mismo tiempo crea caracteres: nos imaginamos perfectamente al bruto de Odón o a la extraña Delfina del principio."
[Isabel => All] "Por cierto, ¿tenéis algún personajes "preferido"?"
[margarita => All] "A mí me parece entrañable el Señor Braulio. "
[yolanda bengoetxea => All] "!Claro Margarita¡ Me encanta que me puedas hacer ver lo que veía pero que no me enteraba"
[Isabel => All] "He hecho un recorrido por alguno de los lugares de la novela y tengo una curiosidad. La casa que se construye en la Bonanova ¿dónde la situariasis? Yo no sé porque me recuerda los Jardines de la Tamarita. En la película que es malísima, la sitúa en el Laberinto de Horta."
[caterina => All] "El final no podia ser menos apoteósico. Mendoza con su humor negro se deshace de un personaje que ya no se hacía creible; deja algunos cabos sueltos. Como en el caso del padre de su último amor."
[yolanda bengoetxea => All] "Si, Braulio puede ser el más entrañable. Pero su pobre padre qie es patético también me cae bien"
[margarita => All] "Isabel, sorry pero no te puedo responder a eso. No vi la película pero es que creo que no es una novela para llevar al cine porque se pierde su grandeza narrativa."
[Isabel => All] "Hemos coincidido Margarita, yo también encuentro a Don Braulio entrañable "
[yolanda bengoetxea => All] "Seguro que Onofre murió?"
[margarita => All] "No, no sabemos qué pasó con Onofre. Es un final abierto, que cada cual imagine..."
[Isabel => All] "Cierto, casi nunca una película supera al libro."
[caterina => All] "El final parece redimir a todos. Queda una Barcelona nueva, que ha sido capaz de salir de los escombros y por encima de todas las revueltas sociales. Que por cierto, parece que tengan que ocurrir para que Onofre lo disfrute des de su balcón. Por eso me referia a que le falta "garra". Describe lugares y situaciones, dantescas, solo para lucimiento de su personaje."
[yolanda bengoetxea => All] "Me estoy acordando de una frase que me encantó por lo descriptiva , al comienzo cuando describe las condiciones de los trabajadores en la arena:"Aquí oler y respirar eran una misma cosa""
[moderadora => All] "en cuanto a los personajes, Mendoza les pone unos nombres que, al menos a mí, provocan una sonrisa. ¿Será éste un recurso más para el humor y la ironía?"
[Isabel => All] "Incluído el del gato, Belcebú"
[margarita => All] "Sí, el nombre de los personajes es totalmente intencioando. Es un recurso también usado en la picaresca"
[margarita => All] "Caterina, es un todo: personaje y espacio; van unidos."
[yolanda bengoetxea => All] "Ha sido un placer este rato. Me tengo que marchar. Adéu eta eskerrik asko"
[Isabel => All] "Adiós, Yolanda"
[moderadora => All] "te espero en el próximo libro"
[moderadora => All] "Margarita ¿puedo preguntarte con qué título de este autor te quedarías?"
[margarita => All] "Fundamentalemnte con este. "La verdad sobre el caso SAvolta" es también magnífico. Creo que flojea en "El año del diluvio" y "Las aveturas del tocador de señoras".Pero se ha superado de nuevo en la última: os la recomiendo sin falta; es más sencilla de leer que la ciudad. A mí Mendoza me parece genial."
[caterina => All] "Ha sido un placer. Seguiré leyendo algo más de Mendoza, por si mi acaba de convencer. Hasta la próxima"
[Isabel => All] "Pues este verano lo leeré. A mi también me gustó mucho "La verdad sobre el caso Savolta""
[margarita => All] "No lo dudéis. Además es de esta época, por lo tanto mucho más cercano."
[moderadora => All] "aunque no los he leído todos, yo también me quedo con éste. La primera vez que lo leí, me encantó, luego en la relectura no me decepcionó. Y como divertimento, Sin noticias de Gurb; recuerdo que me reí mucho"
[Isabel => All] "Bueno yo también tengo que marchar. Buenas tardes atodos y gracias Margarita."
[caterina => All] "Sin noticias de Gurb es divertidísima"
[margarita => All] ""La verdad..." es el antecedente de "La ciudad...", también juega con la narrativa e introduce el lenguaje periodístico. También son geniales las novelas cortas "El misterio de la cripta embrujada" y "El laberinto de las aceitunas". "
[moderadora => All] "pues si os parece, podemos ir acabando. Muchas gracias Margarita por tu participación, espero que hayas pasado un rato agradable. Si ha quedado algo en el tintero que quieras comentar..."
[margarita => All] "GRacias todos, ha sido un placer. Perdón si no he llegado a todo. Y solamente quiero decir que sigáis leyendo a Mendoza que nunca defrauda."
[moderadora => All] "Recomiendo que os leáis el artículo: "El juego realidad-ficción en La ciudad de los prodigios de Eduardo Mendoza" (Espéculo. Revista de Estudios literarios, número 16, noviembre 2000, pp. 1-7)."
[moderadora => All] "escrito por Margarita Garbisu"
[margarita => All] "MUchas gracias, moderadora."
[moderadora => All] "Adiós, Margarita y mucha suerte"
[annaco => All] "Hola??"