Transcripció del xat sobre Camí de Sirga del 16 de Març del 2006

Xavier Moret (Barcelona, 1952) és periodista i escriptor. Com a periodista, col.labora amb articles de cultura i de viatges amb el diari El País. Com a escriptor, ha escrit uns quants llibres de viatge, un dels quals, Islandia, la isla secreta, li va valdre el Premio grandes Viajeros 2002. El 1985 va publicar L’americà que estimava Moby Dick, una primera novel.la d’intriga que donaria pas, anys després, a la sèrie sobre el detectiu alternatiu Max Riera, ambientada als carrers i places de la Barcelona vella. El primer títol d’aquesta sèrie, Qui paga, mana, es va publicar el 1997 i n’han sortit dos mes en els últims anys: Zanzíbar pot esperar (2002 ) i L’home que adorava la Janis Joplin (2004). El 2005, pocs mesos abans de la mort de l’escriptor, va publicar la biografia Jesús Moncada.

[moderadora => All] "Hola, esperem que us connecteu per començar, en Xavier Moret està amb nosaltres"
[xavier moret => All] "Hoola, soc el Xavier Moret. Soc aqui per parlar de "Cami de sirga""
[moderadora => All] "Quin atractiu té aquesta novel·la, tot i la dificultat que té?"
[xavier moret => All] ""Cami de sirga" és una gran nopvel.la coral que aconsegueix fer reviure un poble, Mequinensa, que va ser anegat per les aigües d'unm pantà. El gran encert de MOncada és que comença amb lénderrocament de la primera casa i fa marxa enrere per mostrar que quan cau una casa no només cau la casa si no tot d'històries relacionades amb ella. L'estil i l'atmosfera que crea són decisius per fer-ne un gran llibre."
[moderadora => All] "Jseús Moncada parla sovint, no solament a Camí de sirga de les tertúlies als cafès. Ell mateix els sovintejava?"
[xavier moret => All] "Hem de pensar que a Mequinensa es comença a parlar de fer el pantà el 1957, quan Moncada tenia només 16 anys. La primera casa s'enderroca el 1970, quan Moncada ja té 29 anys. En tot aquest periodie,el tema de conversa al poble era només el pantà. Moncada en sentia parlar al colmado del seu pare i als cafès del poble, on li agradava escolatr les converses dels vells llaüters, dels minaires i dels pagesos."
[moderadora => All] "Podem parlar d'una clara divisió en la societat de Mequinensa, entre la vida privada o de portes endins, representada per les dones i la part pública, de portes enfora, dels homes. És una divisió literària, o real del moment?"
[carolina => All] "creo que era una realidad "
[xavier moret => All] "És pot parlar, en efecte, d'aquesta divisió. I d'altres. Hi ha també els obrers d'una banda, i els senyros de l'altra. Els llaüters, els minaires i els pagesos són la gent del poble, mentre que els senyors o les senyores, com CArlota de Torres, van per una altra banda. LA gràcia de Merquinensa, segons m'explicava el Jes´´us, és que tot i estant en un ambient rural, tenia les mines i els llaüts que navegaven per l'Ebre. Això feia que fos un lloc molt especial. Ara, tot es va perdre amb la pèrdua de valor del carbó i amb les preses, que van tallar la navegació pel riu."
[mpilar => All] "hola a tots"
[moderadora => All] "Carolina i mpilar, animeu-vos a fer preguntes, que en Xavier ha de marxar aviat"
[mpilar => All] "Bé, jo he de confessar que encara veig per la meitat del llibre que tot i que el trobo molt interessant se'm fa un xic feixuc per la dificultat de recordar tots els noms. He de prestar molta atenció a la lectura."
[Anna Maria Serra => All] "hola, bona atrda a tothom"
[xavier moret => All] "Com ja he dit, la primera casa de MEquinensa és enderrocada quan el Jesús tenia 29 anys, el 1970, però als 25 ell ja havia marxat per viure a BArcelona. Curiosament, va començar a guanyar-se la vida com a pintor, però la coincid`pencia amb Pere Calders a l'editorial Montaner i Simón, on va començar a treballar, va fer que s'animés a fer contes i a publicar el seu primer llibre, "Hist`roiies de la mà esquerra". El segon llibre també seria de contes, "El cafè de la Groanota", però el tercer seria "Camí de sirga", la sevca gran novel.la, que ha estat traduïda a quinze idiomes."
[mpilar => All] "Els llocs que esmenta són reals, per exemple el Cafè del Moll?"
[carolina => All] "es lo diferente de la novela , una demolicion , levante un oleaje de recuerdos"
[xavier moret => All] ""Camí de sirga" presenta, d'entrada, una certa dificultat,ja que és un llenguatge literari trufat amb algunes variants de la llengua pròpia de Mequinensa. Ara bé, un cop hi entres, és un llibre apassionant."
[Anna Maria Serra => All] "aquest llibre m'ha agradat moltissim, aixó que m'havien dit que era dificil, si es veritat és dificil però una vegada entras a la historia........"
[carolina => All] "alguien comento que su escritura parecía los meandros de un rio,"
[carolina => All] "frases muy largas, subordinadas a otras y cantidad de historias y detalles"
[xavier moret => All] "Els llocs són gairebé tot reals, però amb els noms canviats. El Jesús m'explicavba que canviava els llocs dels cafès i de les persones perquè no volia fer història, si no ficció. Tinc un amic de Mequinensa que pot identificar molta de la gent que hi surt, però cap va amb el seu nom. Com anècdota, quan es va morir el personatge que inspira la Carlota de Torres, em va explicar el Jesús que molta gent del poble va donar-li el pèsam a la sortida de l'esglkésia."
[Anna Maria Serra => All] "no se que triaria si em fecin dir el que m'havia agradat més, diria que tot, els personatges, la vida del poble tan ben reflectida en tot el moment la historia a través de la cual es va creant la petita historia de tots.............i sobre tot el riu, crec que el riu és el verdader protagonista"
[xavier moret => All] "Él riu és molt important en l'obra del Jesús. Ës per això que la seva escriptura pot recordar els meeandres del riu. A ell li agradava anar endavant i enrere en el temps, perquè així podia explicar millor la vida del poble i com l'enderrocament de les cases afectava tothom."
[carolina => All] "a mi me ha impresionado mucho, como nos cuenta la guerra, a traves de los frescos del convento"
[Isabel => All] "Hola bona nit a tothom! És una mica tard ho sento"
[mpilar => All] "Fa uns quants anys vaig llegir Calaveres atònites i em sembla recordar que algun personatge es repeteix."
[xavier moret => All] "El fet que sigui una novel.la coral és important, ja que no té un protagonista clar, si no moltes històries i de gent diferent. Quan parla dels llaüters, però, especialment de l'Arquimedes Quintana i del Nelson, es nota que el Jesús els tenia com a favorits, potser perquè representaven el món de la navegació per l'Ebre, un món que ja ha acabat."
[carolina => All] "yo he visto un antes de la guerra, un pueblo "rico""
[mpilar => All] "Realment quan relata la mort de l'Arquímedes just estallar la república hi posa molt sentiment."
[Anna Maria Serra => All] "aquests dies amb la crescuda de l'Ebre ha sortit Mequinença per la tele i m'ha fet pensar en la novel.la"
[carolina => All] "y un despues un pueblo " reprimido" como media españa"
[xavier moret => All] "És cert que a "Calaveres" hi ha personatges que també surten a "Camí". És normal, ja que el Jesús tenia un territori literari clar. De tota manera, "La galeria de les estàtues" passa a Saragossa, tot i que al llibre rep el nom de Torrelloba. A "Calaveres", però, crec que hi ha un gran llibre, ja que l'humor i la ironia arriben al seu punt màxium."
[xavier moret => All] "Jo vaig anar a MEquinensa amb el Jesús i feia pena veure les poques cases que es veuen, enderrocades, del poble vell, i els molls sota l'aigua. El poble nou és molt lleig i el mateix Jesús em deia que no té res a veure amb el vell."
[moderadora => All] "Et va explicar en Jesús com o perquè se li havia acudit explicar la història utilitzant aquesta estructura? "
[mpilar => All] "Sí, és cerd, de Calaveres el que recordo més anys després és el sentit de l'humor del Jesús, fins i tot una mica surrealista."
[Isabel => All] "Jo destacaria la tendressa, i a vegades la ironia, que possa en quasi totes les descripcions dels personatges"
[xavier moret => All] ""Això de "reprimido" és veritat. A "Camí de sirga" el Jesús no amaga la seva simpatia pels republicans i el seu rebuig cap als franquistes. El fet que Mequinensa fois un poble amb mines va fer que hi hyagués un esperit republicà molt fort."
[carolina => All] "yo veo que "lo sabe todo" el antes , el despues, lo que piensan y lo que sienten todos sus personajes"
[moderadora => All] "Potser aquest surrealisme que cita la mpilar és una mica herència d'en Pere Calders"
[xavier moret => All] "La tendresa hi és, i també l'humor. Jo crec que el Jesús retratava els seus personatges d'una manera "felliniana". Un dia que ho vaig comentar amb ell, em deia: "No volia fer una novel.la tràgica. L'humor i la tendres era la millor de suavitzar la nostàlgia"."
[xavier moret => All] "L'amistat amb el Pere Calders va ser decisiva per al Jesús. Els primers contes són clarament iunfluenciats per ell i a tota la seva obra es nota l'hu8mor i l'ironia propis de Calders."
[Isabel => All] "A mi m'ha recordat, en certa part, a García Márquez en alguns capítols de "Cien años de soledad""
[Anna Maria Serra => All] "si es cert a mi també m'ha recordat a Garcia Marquez"
[mpilar => All] "Doncs jo li he trobat similituds amb en Jaume Cabré sobretot a Les Veus del Pamano."
[xavier moret => All] "L'estructura de "CAmí de sirga", segons el Jesús, pretenia anar endavant i enrere en el temps per deixar clar que la construcció de la presa afectava tota la vida del poble, fins i tot el passat. Quan queia una casa, quedavan afectades totes les persones i totes les històries lligades a aquelles parets."
[xavier moret => All] "El Jesús mai va admetre influència del García Márquez. És més, quan en alguna crítica van sortir referències a "CVien años de soledad", ell les va rebutjar, però jo crec que hi ha alguna cosa d'això. El fet que es remunti cent anys enrer de la vida del poble i que expliqui tantes històries pot ligar amb l'escriptor colombià. Pel que fa a Jaume Cabré, és ell en tot cas el que és deutor del món de "CAmí de sirga"."
[carolina => All] "pues consigue su objetivo, porque lees y van sintiendo nostalgio, piensas aquello de que un tiempo pasado fue mejor"
[Isabel => All] "Les Veus del Panamo no té la tendressa d'aquest llibre, encara que també em va agradar molt. Potser tenen similituds la Carlota i la protagonista que no me'n recordo com es diu."
[mpilar => All] "Evidentment Les Veus... d'en Cabré és posterior però l'estructura és molt similar, també va del present al passat i enllaça històries."
[xavier moret => All] "LÑa Carlota de Torres i Camps és tot un personatge. Representa el món dels senyors, els que van al casino i viuen lluny de la gent del poble, però al final es veu que també sent tant la mort del poble vell com qualsevol."
[carolina => All] "Jesus ha conseguido una obra muy redonda, refleja muy bien lo que pudo pasar en cualquier pueblo de la españa de entonces"
[xavier moret => All] "Deia el Jesús, quan l'acusaven de ser molt local, que la millor manera de ser universal és ser local. Si expliques una història ambientada en un poble petit molt ben contada aconseguiràs que tothom si vegi reflectit. Això expplica que "CAMI" hagi tingut èxit en anglès, en holandès, en alemany... i fins i tot en japonès."
[carolina => All] "el toque de madamfransua es cachondo total"
[Isabel => All] "Destacaría la part històrica i que, realment, va passar a molts pobles. Sobre tot, está molt bé l'ambient dels dos cafés (el dels senyors i el del poble)"
[Anna Maria Serra => All] "us he de deixar no puc estar més estona fins el proper llibre; bona nit a tothom"
[mpilar => All] "Sí Carolina sobretot quan descobreix el quadre de l'oncle. Em va fer riure força."
[moderadora => All] "adéu Anna Maria"
[carolina => All] "auqnuedeu anna"
[xavier moret => All] "El Edén va existir de debò, però es deia "EL jardí". Va néixer amb l'eufòria de l'exportació del carbó el 1914 i MAdamefransuà era un personbatge real, una vedette que va venir de França i que, és clar, Jesús no va poder conèixer. LA seva llegenda, però, encara dura a MEquinensa."
[carolina => All] "tambien transmite eso, la eurforia de la exportacion de carbo y despues la decadencia , cuando ya no es tan imprescindible"
[carolina => All] "machaca un poco a los adinerados, cuando una dueña de una mina se alegra de la I guerra mundial para vender mas carbon"
[xavier moret => All] "El carbó va marcar la història de MEquinensa, i això també es veu a la novel.la. Segons l'època, hi havia eufòria al poble o decadència. Ara bé, la navegació per l'Ebre era el món que més fascinava JEsús. Segons em va explicar, cap als 18 anys anava pels molls fent entrevistes als vells llaüters perquè s'adonava que aquell món es perdia."
[xavier moret => All] "És evidents que els més rics no gaudeixen de la simpatia del Jesús. Ell era republicà i d'escqueres, i no se n'amagava. És per això que els rics queden una mica ridicularitzats. Suposo que és el que es comentava a les terrúlies dels cafès que freqüentava"
[Isabel => All] "També están molt bé tractats els personatges secundaris de les minyones, sobre tot la Carmela"
[xavier moret => All] "Els secundaris són, efectivament, un gran encert. En ser una novel.la coral, no et pots refiar només d'uns pocs personatges, i el tractament de les minyones és genial."
[carolina => All] "la verdad es que los machaca mucho (cosa que no me desagrada) y que seguro que era verdad"
[mpilar => All] "Hi ha personatges amb un toc d'humor genial com la Nicanora de Camps, la Generala."
[moderadora => All] "Els objectes tenen una importància vital, els podriem equiparar a un personatge més"
[Isabel => All] "Saps per què el nom del "Café del Sol" a Gràcia on va la germanastra de la Carlota. És pura casualitat?"
[carolina => All] "hasta un toque de intriga con la muerte sr. Camps ??? o no ¿¿¿"
[carolina => All] "me reido, pero bien"
[xavier moret => All] "Els objectes, en efecte, tenen una gran importància, i també les pintures. Al tractar-se d'unes cases que s'enderroquen, d'un poble que desapareix, és normal que es donés gran importància als objectes que havien marcat una època."
[xavier moret => All] "El Jesús vivia Gràcia, al carrer Torrent de l'Olla, molt a prop de la plaça del Sol. El nom del "CAfè del Sol" no crec que sigui una casualitat. Jo anava sovint allà a dinar amb ell, al restaurant Envalira."
[carolina => All] "antes de leer el libro, me tuve que informar, pero bastante, de que los "llauds" y del "cami de sirga""
[Isabel => All] "Els objectes tenen el seu paper important. A mi m'ha emocionat els ossos de l'Ildenfons."
[xavier moret => All] "És cert que hi ha una certa intriga amb la mort del senyor Camps, però crec que aioxò anima la novel.la."
[mpilar => All] "I el taüt amb les cebes grillades?"
[carolina => All] "como objeto yo prefiero los "llauds""
[xavier moret => All] "Els ossos de l'Ildefons... Sí, est`pa molt bé aquesta part. I les successives detencions de l'Honorat del Rom, una pel tema dels ossos, tambné tenen molta gràcia."
[xavier moret => All] "Els llaüts ho són tot en el llibre, la seva presència és constant. Però jo crec que són més que un objecte. Al final, quan es veu que la fusta s'estella, es nota més que mai la decadència del poble."
[moderadora => All] "doncs jo vaig quedar impactada per la trencadissa del mirall"
[Isabel => All] "És veritat que al principi el vocabulari del llibre és una mica dificil però després entras de seguida. Yo he tingut que consultar bastant el diccionari i he aprés coses noves."
[xavier moret => All] "Diuen que quan m´çes difícil és una lectura, més et queda i més t'agrada tornar´hi. Les lectures massa fàcils a vegades perden molt amb el temps"
[xavier moret => All] "Ho sento molt, però me n'he d'anar. Continueu vosaltres, que "Camí se sirga" val molt la pena. Si algú no l'ha llegit, que s'animi a fer-ho."
[moderadora => All] "adéu, xavier i moltes gràcies per la teva aportació"
[carolina => All] "muchas gracias xavier"
[carolina => All] "has tenido suerte de conocer a jesus"
[mpilar => All] "Adéu Xavier, gràcies"
[Isabel => All] "Adeu Xavier.Moltes gràcies "
[moderadora => All] "bé, si voleu podem continuar comentant el llibre, que crec que val la pena"
[moderadora => All] "li he proposat a en Xavier que faci alguna intervenció en el fòrum, estaré atenta"
[carolina => All] "es muy buen libro, desde que empiezas sabes el final y sin embargo te engancha. ves como muere el pueblo y con el toda su historia, que al contarnoslas, las hacemos nuestras."
[moderadora => All] "a la novel·la hi ha una espècie de simetria, quan els personatges es substitueixen, com per exemple les minyones"
[Isabel => All] "Si, és bona idea. Jo del llibre, apart de la ideologia de Jesús, destacaría també la seva part antibelicista i anticolonial (quan l'Arquimedes explica la mort del moro)"
[gnidium => All] "Tinc la sensació que és un dels millors llibres que he llegit mai. S'ajunten moltes coses, però m'impressiona l'amor d'en Moncada quan glosa el seu poble, i la seva capacitat de descriure com el "progrés" acaba amb formes de vida, paisatges ..."
[moderadora => All] "per mostrar que la vida segueix amb un tipus de personatges, que encara que no són els mateixos, fan les mateixes funcions"
[mpilar => All] "M'ha impressionat especialement el que diu l'Honorat del Rom : "La vila no havia mort el mateix dia per a tot els vilatans. Casacun la sentí morir en un moment diferent al llarg dels anys."
[carolina => All] "yo tambien tengo que dejaros, un saludo y hasta el proximo libro"
[Isabel => All] "I això que dius, Pilar, també es reflecteix en com cada personatge viu l'enderrocament del poble."
[moderadora => All] "pensa que les cases no s'enderroquen totes alhora, i amb cada enderroc es "dinamiten" una sèrie de records que pertànyen a tot el poble, però sobretot als antics inquil·lins"
[moderadora => All] "què m'en dieu de les anècdotes de caire "sobrenatural"?"
[Isabel => All] "Ara no caic en lo de "sobrenatural""
[moderadora => All] "els fantasmes que es veuen al riu"
[Isabel => All] "Ah! està molt bé quan troben els restes de les imagenes a la "Illa dels tretze morts" i també está molt aconseguit quan passant el maquis."
[gnidium => All] "M'agrada molt visitar pobles, i no només els punts turístics, sinó passejar per les poblacions per quedar-me amb sensacions. Realment, els nuclis antics tenen una gravetat que en cap cas tenen les barriades noves. L'espai està com impregnat per les vides de les persones. Si et pares a pesar, dóna vertigen pensar en la petitesa del present vers al passat. Moncada ho descriu molt bé, i "Camí de Sirga" és un magnífic testimoni."
[Isabel => All] "Teniu un personatge preferit. Es dificil, per a mi, potser, el Nelson que és com una continuació de l'Arquimedes."
[mpilar => All] "Jo no he acabat elllibre però em cau bé l'Aleix de Segarra, potser perquè és músic i pintor i transpua una certa sensibilitat"
[moderadora => All] "jo trobo interessant, també, la vídua Salleras, se surt dels paràmetres femenins de l'època a que estem acostumats "
[Isabel => All] "Bé, jo també he de marxar. Bona nit a tothom i fins el proper llibre."
[moderadora => All] "donc marxem, perquè aquí a la biblioteca també volen tancar"
[mpilar => All] "A reveure fins La noia de la Perla"
[gnidium => All] "Bona nit"
[moderadora => All] "només vull afegir que aquesta és una novel·la per rellegir, des del començament sabem com acaba la història i tot i així seguim llegint amb interès, atrapats per les paraules i els personatges, ja siguin persones o objectes. No és fàcil trobar un llibre tan bo"
[moderadora => All] "adéu a tothom, així que La noia de la perla estigui a la pàgina del club, us aviso"
[Isabel => All] "És veritat, moderadora, jo també procuraré llegir altres llibres de l'autor."
[yolanda bengoetxea => All] "buenas noches.estoy aprendiendo cómo funciona esto para la próxima vez con "la joven e la perla""
[yolanda bengoetxea => All] "esi alguien me contesta que lo haga por favor en castellano porque estoy en y soy del Pais Vasco"
[gnidium => All] "Buenas noches, Yolanda. Se trata de leer el libro previamente, y comentarlo aquí. En los chats, ya se sabe, el grado de comunicación no es óptimo, pero tiene otras ventajas. Eso sí, hay que llegar antes (aunque no soy un bien ejemplo)."
[yolanda bengoetxea => All] "seré formal la próxima vez. Agur hasta la próxima"
[gnidium => All] "Agur"